【急募】直訳すると一番ダサいゲームのタイトル

2026年04月22日 07:35

コメント数:
71 コメント
カテゴリ:
VIP
話題
by aatyu

1：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:45:36.712 ID:x8hulXPF0

速さが必要　熱

3：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:46:58.739 ID:dUc04TJN0

超まりお兄弟

4：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:47:08.171 ID:mZg4FxoWr

路上格闘家2

5：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:47:35.034 ID:KMbLTEQq0

暗い魂

12：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:48:12.167 ID:+eEtMFQ90

下の話

16：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:49:14.806 ID:vGOLCBAe0

>>12
下ネタトークになっててワロタ

11：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:47:56.416 ID:x8hulXPF0

鏡の端っこ

15：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:48:47.729 ID:mZg4FxoWr

遠い悲しい

30：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:54:56.818 ID:vGOLCBAe0

お母さん2

24：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:53:08.218 ID:1uwUE9Ql0

鋼鉄歯車固体三～蛇喰

34：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:56:42.239 ID:oJdu/OTL0

懐中怪獣

39：名無しさん： 2021/04/16(金) 19:59:18.047 ID:VfOqUWqmM

東京密林

30：名無しさん： 2021/02/16(火) 11:31:03.195 ID:+8VG75m10

岩男突進

46：名無しさん： 2021/04/16(金) 20:54:32.407 ID:cvKBJ39C0

夕闇症候群
ってカッコいいじゃん

51：名無しさん： 2021/04/16(金) 21:27:35.308 ID:T76wVZQx0

大乱闘打撃兄弟特別版

38：名無しさん： 2021/02/16(火) 11:35:33.135 ID:UMFW0uxe0

金属狼混沌

42：名無しさん： 2021/02/16(火) 11:41:31.516 ID:GmWakPL40

悪魔泣くかも

51：名無しさん： 2021/02/16(火) 12:13:07.491 ID:92mSwboZ0

>>42
かわいい

48：名無しさん： 2021/02/16(火) 11:57:50.440 ID:k/nRPkEwd

義務の呼び声

56：名無しさん： 2021/02/16(火) 13:19:07.401 ID:YksbU4Wgr

泡の交響曲

31：名無しさん： 2021/02/16(火) 11:32:11.355 ID:q438kY2m0

生活は奇妙

57：名無しさん： 2021/02/16(火) 13:20:18.091 ID:PenmZmJEM

本当の愛物語

7：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:44:05.45 ID:J95decQ80

海の怪物の腹

28：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:55:34.94 ID:FZxyI47Yp

実況！力強い職業野球

10：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:46:40.69 ID:aI0i7Uxk0

対馬幽霊

25：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:55:04.02 ID:z7BVHlSm0

>>10
対馬の亡霊って言えばかっこいいやろ

18：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:50:47.13 ID:mXoHvyPx0

デトロイト人間になる

35：名無しさん： 2023/06/21(水) 16:59:34.29 ID:P08nUVtQ0

野蛮な兵器群

6：名無しさん： 2020/11/27(金) 18:49:06.293 ID:UHze9VZNM

王国心臓

10：名無しさん： 2020/11/27(金) 18:49:29.055 ID:xkDDnvF/0

タコ旅人

97：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:10:30.539 ID:tOgmX70tr

類人猿脱出

114：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:15:26.332 ID:MjV/gRQHr

怪物牧場

59：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:00:02.008 ID:79W/f7Ny0

舞踊革命

116：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:15:45.764 ID:ajmVFro7a

生命危機

128：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:21:06.327 ID:ajmVFro7a

模擬都市

144：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:28:58.648 ID:q6Vs0gJFd

守護英雄達

152：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:30:40.879 ID:ajmVFro7a

火の息

216：名無しさん： 2020/11/27(金) 20:59:55.675 ID:4WbUaw6P0

猿捕獲

164：名無しさん： 2020/11/27(金) 19:44:33.231 ID:TSaIlcTx0

年代引金

211：名無しさん： 2020/11/27(金) 20:51:47.617 ID:qfjriMrs0

飛行士の翼

238：名無しさん： 2020/11/27(金) 21:40:34.909 ID:0+oXpGQa0

審判両眼

ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくなったのが優勝

https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1618569936/

1001：ゲーハー黙示録：2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

スポンサードリンク

	タグ： VIP 話題タイトル

他サイト様新着記事

コメント一覧

- 1. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:18 ID:nZ1Z177n0
- 超マリオ兄弟が無い
  そもそもマリオ兄弟って表現がおかしいしな

- 2. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:21 ID:AtQrk4PM0
- ロックマンのロックはrockじゃなくてlock onのlockじゃないか？
  錠前男でだから何？って感じだけど

- 3. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:32 ID:Quu5Ql2Z0
- いかに響きだけで英語組み合わせてるかよくわかるね
  日本人だわ

- 4. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:33 ID:lArkrVpD0
- 静岡

- 5. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:38 ID:yP6agrlq0
- 超アホウドリ

- 6. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:38 ID:UuB2Chxe0
- ポケットモンスターなんて下ネタになるから海外だとPkemonだもんな
  日本人は元々センスないよ

- 7. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:39 ID:UuB2Chxe0
- Pkemonじゃないわ、Pokémonだった

- 8. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:40 ID:Kg4cyz3B0
- >>2
  音楽のロックだろうブルース、フォルテがいるし二人合わせてロックンロール

- 9. Gamehard774
- 2026年04月22日 08:58 ID:Isn6sEUG0
- 海の怪物の腹ってなんだ？

- 10. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:11 ID:gnKs0OOn0
- >>9
  バテンカイトス

- 11. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:28 ID:LgfbAlL80
- 掘る堀った

- 12. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:29 ID:XO05qVA20
- 勇ましく債務不履行

- 13. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:30 ID:zpDXISOW0
- 日本語対応した海外のインディーゲームは大体そういうタイトル

- 14. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:34 ID:qfyDgBd80
- >>2
  公式サイトくらい見なよ

- 15. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:38 ID:pB8D17vA0
- コールオブデューティは召集令状じゃねぇか？

- 16. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:50 ID:6YfK.ayO0
- 偉大な車泥棒だろ

- 17. Gamehard774
- 2026年04月22日 09:52 ID:Xiz6.0EP0
- 日本語にするとこれだけダサいのに
  英語圏の人間はこれらの英題をすんなり受け入れてるからな
  やっぱり英語ってダサいわw

- 18. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:01 ID:rM.zN.um0
- 半分の生活

- 19. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:02 ID:m5k41NU50
- 「力間欠泉！」
  餓狼伝説・kofシリーズに出てるテリーボガードの技名を結構な直訳で身内対戦で使ってる方々なら昔いたなあ(回想

- 20. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:07 ID:jQBrOZet0
- ヘラの栄光の栄光

- 21. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:12 ID:a0KMxWge0
- 超中国の世界はマリオ兄弟よりダサいというか拒絶反応が起こるワード

- 22. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:29 ID:WK7LiLCY0
- 義務で呼び出す　現代戦争

- 23. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:29 ID:DVHuUgAw0
- 走る人
  過激単車
  気球の闘い

- 24. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:34 ID:1K.IK1Wi0
- すごい黒瑪瑙

- 25. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:37 ID:o9.AEveG0
- 悪魔共よ泣き叫べだろ

- 26. Gamehard774
- 2026年04月22日 10:50 ID:H1zmu28.0
- >>3
  GTAとかマイクラの日本語訳知らなさそうｗ
  お前って典型的な日本人嫌いのバカだよなｗ

- 27. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:02 ID:Z9mdxcQJ0
- >>1
  お前、目が・・・

- 28. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:03 ID:OJk2OYJ00
- >>20
  ヘラクレスがヘラの栄光って意味だからね

- 29. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:06 ID:Isn6sEUG0
- >>3
  昔のゲームは子供のおもちゃだったから英語風タイトルにしてもわかりやすい単語で構成してるとか
  
  例えば昔海外で超話題だったDuke nukemのNukemとかCommand & ConquerのConqueなどの単語は子供知らんし日本では浸透しないしな

- 30. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:07 ID:eKEAUnro0
- 無理矢理ダサい和訳にしてるのばっかりやんけ！

- 31. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:44 ID:PS8ge9Ec0
- エルドの指輪
  かっこいいじゃん

- 32. Gamehard774
- 2026年04月22日 11:44 ID:CRYyCOZQ0
- 虹の司令官の攻城戦

- 33. Gamehard774
- 2026年04月22日 12:06 ID:kz5wMUU30
- 母二、母三
  
  >>30
  だから「直訳すると」ダサいタイトルなんよ

- 34. Gamehard774
- 2026年04月22日 12:06 ID:yjb0fzr50
- 野生の腕
  なんか一気に原始感が出てくるな

- 35. Gamehard774
- 2026年04月22日 12:33 ID:iHz.AhgM0
- 岩男　走る
  個人的に岩男シリーズがアツい

- 36. Gamehard774
- 2026年04月22日 12:33 ID:.LfORAPV0
- 遠くの叫び声

- 37. Gamehard774
- 2026年04月22日 12:46 ID:SN2FjN7a0
- >>7
  そのスペルの癖にpoにアクセントある謎の言葉
  スペイン語圏の人ですらkeにアクセント持って来ない

- 38. Gamehard774
- 2026年04月22日 13:05 ID:rFGGtids0
- 最後の肛門(スペル違い)

- 39. Gamehard774
- 2026年04月22日 13:20 ID:uvgW.nFL0
- 「空の端っこ」スカイリム

- 40. Gamehard774
- 2026年04月22日 13:46 ID:IauTkLKI0
- 本文にも※欄にもちょくちょくカッコいいの混ざってるぞ

- 41. Gamehard774
- 2026年04月22日 13:48 ID:srhCa0090
- 爆弾男
  って最初期バージョンのタイトルだっけ？

- 42. Gamehard774
- 2026年04月22日 13:59 ID:Pl2Myz2f0
- 下の話がMVPやなｗ

- 43. Gamehard774
- 2026年04月22日 14:10 ID:ovOPvJZ60
- メタルマックスが出てないだと

- 44. Gamehard774
- 2026年04月22日 14:18 ID:hLj2QRGY0
- 星狐

- 45. Gamehard774
- 2026年04月22日 14:44 ID:VzzfBM0s0
- がんばれ水平線
  
  朝鮮オゲレツマイクソソフトは倒産待ったなしダネッ♪

- 46. Gamehard774
- 2026年04月22日 15:51 ID:IKzQX8DG0
- 逆にかっちょいいのは竜騎士

- 47. Gamehard774
- 2026年04月22日 16:06 ID:IKzQX8DG0
- +異質剣・交差+

- 48. Gamehard774
- 2026年04月22日 16:08 ID:IKzQX8DG0
- 切り札戦う

- 49. Gamehard774
- 2026年04月22日 16:10 ID:IKzQX8DG0
- >>4
  サイレントヒル？

- 50. Gamehard774
- 2026年04月22日 16:13 ID:LxQcuGTO0
- >>17
  冗談だと思うけど
  もし本気でそう思ってるなら義務教育からやり直した方がいいレベル

- 51. Gamehard774
- 2026年04月22日 16:57 ID:Yf6axWCR0
- 粉砕兄弟

- 52. Gamehard774
- 2026年04月22日 17:03 ID:cFjNVroi0
- テイルズオブ○○→○○のしっぽ
  （そりゃTalesじゃなくTailsだ！）

- 53. Gamehard774
- 2026年04月22日 17:05 ID:cFjNVroi0
- コールオブデューティー→（ウェンディの）姉さんが呼んでる
  （そりゃデューティーじゃなくテューディーだ！）

- 54. Gamehard774
- 2026年04月22日 17:44 ID:6Ld9Lhdf0
- 開拓地佐賀

- 55. Gamehard774
- 2026年04月22日 18:18 ID:yjXTjDCS0
- 岩男未知数

- 56. Gamehard774
- 2026年04月22日 18:33 ID:IKzQX8DG0
- 包み男w

- 57. Gamehard774
- 2026年04月22日 18:42 ID:IKzQX8DG0
- 路上格闘家ならそんなでもないけど
  2をつけた途端にダサくなるのなんなん？w

- 58. Gamehard774
- 2026年04月22日 18:46 ID:rs70cesg0
- 悪魔呼び出す者 : 魂たたき切る人々
  
  hackの直訳ググったらちょこっとだけカッコよくなっちゃった

- 59. Gamehard774
- 2026年04月22日 18:49 ID:rs70cesg0
- 「竜依頼」がまだないとは…

- 60. Gamehard774
- 2026年04月22日 23:29 ID:vTzEK4dw0
- ちょっと待って
  
  さて何のゲームでしょう？

- 61. Gamehard774
- 2026年04月23日 00:33 ID:HlzYbqSM0
- >>59
  「竜探究」や「竜を求めて」とかじゃなかったっけ？

- 62. Gamehard774
- 2026年04月23日 00:39 ID:HlzYbqSM0
- 最終幻想其の十行って其の二
  
  最終幻想アメリカ合衆国～不思議な探究～

- 63. Gamehard774
- 2026年04月23日 01:11 ID:oBaKyCWJ0
- >>59
  もしかしてクエスト＝依頼だと思ってる？
  確かに依頼に近い意味でクエストという言葉を使うゲームは多いが
  ゲーム好きなら常識として知っておくべき単語だぞ

- 64. Gamehard774
- 2026年04月23日 03:14 ID:F.rvAnH20
- >>59
  1970年に「Dragonquest」っていうSF小説が刊行されてて「竜の探索」って邦訳されてるんですが？
  若いってうらやましいな

- 65. Gamehard774
- 2026年04月23日 03:47 ID:j.RyVaiz0
- Final Fantasyは最終幻想

- 66. Gamehard774
- 2026年04月23日 09:42 ID:Th3pmkhx0
- ツシマの亡霊
  いやめっちゃかっこよかった

- 67. Gamehard774
- 2026年04月23日 10:54 ID:AcZ5KB6S0
- >>65
  どっかで見た
  銀魂だったっけ？

- 68. Gamehard774
- 2026年04月23日 11:26 ID:oBaKyCWJ0
- 日本人が考えた英語タイトルって、英語圏から見たら違和感ありまくりなんだろうね
  逆に「荒野行動」とか日本人には違和感が凄いが、外国人には何がおかしいのか分からないだろうと思う

- 69. Gamehard774
- 2026年04月24日 06:01 ID:E5Bb9FPB0
- >>60
  誰も興味が無いようなので自己レスするが
  この「ちょっと待って」というのは実はHANG ON
  バイクで車体を大きく倒してコーナリングするヤツは英語でHANG OFFだったりする

- 70. Gamehard774
- 2026年04月24日 09:37 ID:bl6jGmT20
- 分裂した細胞;混沌理論

- 71. Gamehard774
- 2026年04月25日 12:56 ID:57.Mo26T0
- >夕闇症候群
  ってカッコいいじゃん
  
  何か精神病みたいな名前だな（夕暮れ症候群）

※お知らせ※(2016.11.21)
コメント欄へポップアップ機能を追加しました。
「米(番号)」「※(番号)」にアンカー先のコメントがポップアップで表示されます。
予告無く撤去する可能性があります。不具合などありましたらご連絡ください。

(2019.06.05)[update]
再び「>>(番号)」でもポップアップ表示されるようにしました。
一時非対応としていたのは記事内レスの引用との混同を防ぐためでしたが、いつのまにやらデフォルトシステム側で対応しており、スマホ版では「>>(番号)」でコメントツリーが形成され、スマホ版とPC版との間で齟齬が生まれてしまっていたため、戻しました。
なので、PCで閲覧している方も基本的には「>>(番号)」の使用をお願いします。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

※お願い※
コメントの投稿ありがとうございます。
恐縮ですが、以下に該当するようなコメントは削除の対象になることがあります。
ご理解ください。

・公序良俗に反するコメント
・中傷・煽り行為、蔑称の含まれるコメント
・意味を成さない文字列や不必要な空白・改行の多いコメント

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。
NGワードに該当する言葉をどうしても使いたい場合は伏字にしてください。｛例：パ○(ん)ツ｝

リンク集【相互リンク・お知り合い】 ◆ゲハぷちブログ ◆ぐーたら雑記(´∀｀) ◆ガンダムまとめ速報 ◆ジョジョ速 ◆ゲームだらだら速報 ◆顔面ソニーレイ+ ◆PS4速報！ ◆めんまにゅーす【記事紹介ありがとうございます】 ◆日本視覚文化研究会 ◆HK-DMZ PLUS.COM ◆UJI-ARMY -News Site- ◆究極最終兵器2ndWeapon ◆情報屋さん。 ◆everything is gone ◆ぷろとらドットコム ◆中野龍三Web 【各種アンテナサイト様】 ◆しぃアンテナ(ﾟーﾟ) ◆アナグロあんてな ◆2blo.net ◆てんぷアンテナ ◆2ちゃんマップ ◆にゅーおた ◆ワロタあんてな ◆ヌルポあんてな ◆The 3rd 【おすすめゲーム情報サイト】 ◆ファミ通.com ◆GAME Watch ◆電撃オンライン ◆4gamer ◆GameSpark ◆doope! ◆iNSIDE ◆Choke Point 相互リンク・RSS募集してます	逆アクセスランキング	カウンター <カウンター>
		ブログパーツ

「話題」カテゴリの最新記事

コメント

コメント一覧