
1: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:45:36.712 ID:x8hulXPF0
速さが必要 熱
超まりお兄弟
4: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:47:08.171 ID:mZg4FxoWr
路上格闘家2
5: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:47:35.034 ID:KMbLTEQq0
暗い魂
12: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:48:12.167 ID:+eEtMFQ90
下の話

16: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:49:14.806 ID:vGOLCBAe0
>>12
下ネタトークになっててワロタ
11: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:47:56.416 ID:x8hulXPF0
鏡の端っこ
15: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:48:47.729 ID:mZg4FxoWr
遠い悲しい
30: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:54:56.818 ID:vGOLCBAe0
お母さん2

24: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:53:08.218 ID:1uwUE9Ql0
鋼鉄歯車固体三〜蛇喰
34: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:56:42.239 ID:oJdu/OTL0
懐中怪獣
39: 名無しさん : 2021/04/16(金) 19:59:18.047 ID:VfOqUWqmM
東京密林
30: 名無しさん : 2021/02/16(火) 11:31:03.195 ID:+8VG75m10
岩男突進

46: 名無しさん : 2021/04/16(金) 20:54:32.407 ID:cvKBJ39C0
夕闇症候群
ってカッコいいじゃん
51: 名無しさん : 2021/04/16(金) 21:27:35.308 ID:T76wVZQx0
大乱闘打撃兄弟特別版
38: 名無しさん : 2021/02/16(火) 11:35:33.135 ID:UMFW0uxe0
金属狼混沌
42: 名無しさん : 2021/02/16(火) 11:41:31.516 ID:GmWakPL40
悪魔泣くかも

51: 名無しさん : 2021/02/16(火) 12:13:07.491 ID:92mSwboZ0
>>42
かわいい
48: 名無しさん : 2021/02/16(火) 11:57:50.440 ID:k/nRPkEwd
義務の呼び声
56: 名無しさん : 2021/02/16(火) 13:19:07.401 ID:YksbU4Wgr
泡の交響曲
31: 名無しさん : 2021/02/16(火) 11:32:11.355 ID:q438kY2m0
生活は奇妙
本当の愛物語
7: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:44:05.45 ID:J95decQ80
海の怪物の腹
28: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:55:34.94 ID:FZxyI47Yp
実況!力強い職業野球
10: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:46:40.69 ID:aI0i7Uxk0
対馬幽霊

25: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:55:04.02 ID:z7BVHlSm0
>>10
対馬の亡霊って言えばかっこいいやろ
18: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:50:47.13 ID:mXoHvyPx0
デトロイト人間になる
35: 名無しさん : 2023/06/21(水) 16:59:34.29 ID:P08nUVtQ0
野蛮な兵器群
6: 名無しさん : 2020/11/27(金) 18:49:06.293 ID:UHze9VZNM
王国心臓
タコ旅人
97: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:10:30.539 ID:tOgmX70tr
類人猿脱出
114: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:15:26.332 ID:MjV/gRQHr
怪物牧場
59: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:00:02.008 ID:79W/f7Ny0
舞踊革命

116: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:15:45.764 ID:ajmVFro7a
生命危機
128: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:21:06.327 ID:ajmVFro7a
模擬都市
144: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:28:58.648 ID:q6Vs0gJFd
守護英雄達
152: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:30:40.879 ID:ajmVFro7a
火の息

216: 名無しさん : 2020/11/27(金) 20:59:55.675 ID:4WbUaw6P0
猿捕獲
164: 名無しさん : 2020/11/27(金) 19:44:33.231 ID:TSaIlcTx0
年代引金
211: 名無しさん : 2020/11/27(金) 20:51:47.617 ID:qfjriMrs0
飛行士の翼
238: 名無しさん : 2020/11/27(金) 21:40:34.909 ID:0+oXpGQa0
審判両眼

ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくなったのが優勝
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1618569936/
スポンサードリンク





コメント
コメント一覧
そもそもマリオ兄弟って表現がおかしいしな
錠前男でだから何?って感じだけど
日本人だわ
日本人は元々センスないよ
音楽のロックだろうブルース、フォルテがいるし二人合わせてロックンロール
バテンカイトス
公式サイトくらい見なよ
英語圏の人間はこれらの英題をすんなり受け入れてるからな
やっぱり英語ってダサいわw
餓狼伝説・kofシリーズに出てる テリーボガード の技名を結構な直訳で身内対戦で使ってる方々なら 昔いたなあ(回想
過激単車
気球の闘い
GTAとかマイクラの日本語訳知らなさそうw
お前って典型的な日本人嫌いのバカだよなw
お前、目が・・・
ヘラクレスがヘラの栄光って意味だからね
昔のゲームは子供のおもちゃだったから英語風タイトルにしてもわかりやすい単語で構成してるとか
例えば昔海外で超話題だったDuke nukemのNukemとかCommand & ConquerのConqueなどの単語は子供知らんし日本では浸透しないしな
かっこいいじゃん
>>30
だから「直訳すると」ダサいタイトルなんよ
なんか一気に原始感が出てくるな
個人的に岩男シリーズがアツい
そのスペルの癖にpoにアクセントある謎の言葉
スペイン語圏の人ですらkeにアクセント持って来ない
って最初期バージョンのタイトルだっけ?
朝鮮オゲレツマイクソソフトは倒産待ったなしダネッ♪
サイレントヒル?
冗談だと思うけど
もし本気でそう思ってるなら義務教育からやり直した方がいいレベル
(そりゃTalesじゃなくTailsだ!)
(そりゃデューティーじゃなくテューディーだ!)
2をつけた途端にダサくなるのなんなん?w
hackの直訳ググったらちょこっとだけカッコよくなっちゃった
さて何のゲームでしょう?
「竜探究」や「竜を求めて」とかじゃなかったっけ?
最終幻想アメリカ合衆国 〜不思議な探究〜
もしかしてクエスト=依頼だと思ってる?
確かに依頼に近い意味でクエストという言葉を使うゲームは多いが
ゲーム好きなら常識として知っておくべき単語だぞ
1970年に「Dragonquest」っていうSF小説が刊行されてて「竜の探索」って邦訳されてるんですが?
若いってうらやましいな
いやめっちゃかっこよかった
どっかで見た
銀魂だったっけ?
逆に「荒野行動」とか日本人には違和感が凄いが、外国人には何がおかしいのか分からないだろうと思う
誰も興味が無いようなので自己レスするが
この「ちょっと待って」というのは実はHANG ON
バイクで車体を大きく倒してコーナリングするヤツは英語でHANG OFFだったりする
ってカッコいいじゃん
何か精神病みたいな名前だな(夕暮れ症候群)
・公序良俗に反するコメント
また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。