【悲報】英語のゲームタイトルを訳すとクソださい

2020年06月27日 12:10

コメント数:
77 コメント
カテゴリ:
オープン2ch
話題
by aatyu

1：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:04:03 ID:rBJ

関税の呼び出しその4 最近の戦争

3：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:04:38 ID:3T5

もっとカッコよく訳せ

4：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:04:44 ID:6x7

duty を関税は無理がある

8：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:06:00 ID:MEW

凄い自動車泥棒

9：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:06:28 ID:YuV

下のお話

13：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:07:10 ID:qEM

召集令状
戦場
名誉勲章

23：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:08:49 ID:cAa

戦車の世界か

25：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:08:55 ID:TIP

私はパン

31：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:09:26 ID:acc

竜討伐依頼

30：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:09:22 ID:MEW

「逆襲のシャア」が「シャアのカウンターアタック」って訳されてるの見て英語ダセえ！って思ったし
まぁどっちもどっちなんやろうけど

32：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:09:36 ID:mqp

鋼鉄の精神

33：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:09:52 ID:cAa

怪獣猟師

43：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:11:49 ID:rBJ

神の戦争

34：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:10:13 ID:8EJ

最後の物語

41：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:11:11 ID:8EJ

刑務所設計士

52：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:13:10 ID:5cs

生物災害

53：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:13:34 ID:VBE

暗い魂
これはええやろ

55：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:14:14 ID:5cs

>>53
邪悪な魂とか漆黒の魂って訳した方がそれっぽい

59：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:16:03 ID:5cs

fallout→放射性降下物　死の灰

60：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:16:14 ID:VpQ

私達の最後

66：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:18:02 ID:VpQ

虹六の包囲網
ファンタジーかな

70：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:19:33 ID:qEM

>>66
虹色の6人ドキドキ包囲大作戦！
とかあえてダサくしてみ？

63：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:17:45 ID:5cs

rising storm→暴風雨

64：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:17:50 ID:OfX

く･く･国

72：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:19:53 ID:rBJ

日光で死んでいる

78：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:21:28 ID:sJ9

>>72
dbdこんなダサくなるんか

82：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:21:55 ID:rBJ

>>78
公式は死に救済なし、や

73：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:20:02 ID:9gx

暗殺者の教義

81：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:21:53 ID:5cs

デトロイト　～人間になる～

86：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:23:44 ID:sJ9

化け物猟師世界氷骨

89：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:25:14 ID:5cs

スターウォーズ　バトルフロント→銀河大戦争最前線
すげーB級SFになる

91：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:25:19 ID:dLy

赤き死の贖罪

103：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:28:36 ID:HWs

騎乗と剣

102：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:28:19 ID:iZB

地平線ゼロ夜明け

105：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:30:15 ID:5cs

デイズゴーン→過ぎ去りし日々　在りし日　面影　追憶

107：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:31:39 ID:5cs

ヤギシュミレーター
ヤギ体験
仮想ヤギ体験

112：名無しさん＠おーぷん： 20/04/26(日)11:39:36 ID:9tw

人生は奇妙

洋ゲータイトル訳すとクソださい

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587866643/

1001：ゲーハー黙示録：2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

スポンサードリンク

【楽天ブックス限定特典】【セット商品】マリオカートワールド＋マリオ前髪クリップ（スーパーキノコ、テレサ）(クリーナークロス2枚セット)
価格：10,530円（税込、送料無料) (2025/4/24時点)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

楽天で購入

	タグ：オープン2ch 話題タイトル

他サイト様新着記事

コメント一覧

- 1. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:29 ID:rv7uMoUh0
- 電車は電気の車とか思わないよね？
  アホじゃね

- 2. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:32 ID:VpqBeCaQ0
- 中学生レベルの直訳やめーや

- 3. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:44 ID:UVNoCWlW0
- コールオブデューティーは「任務の呼び出し」
  ドラゴンクエストは「竜を探し求めて」

- 4. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:45 ID:hpD1.bq60
- >>73
  信条( ´･ω･`)

- 5. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:46 ID:6Na.a1480
- 私は口がなく、加えて私は叫ばなけれならない
  オーク共は死ね
  厳しいスペインの踊り

- 6. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:50 ID:yECfidln0
- 凄いではなくグランドセフトオートで自動車窃盗を意味するんじゃなかったけ？知らんけど。

- 7. Gamehard774
- 2020年06月27日 12:55 ID:4Ir4RTC00
- ゴッドオブウォーは「神の戦争」じゃなくて「戦いの神」だろ

- 8. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:07 ID:y2wiWN3S0
- 俺製（メイドイン俺）

- 9. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:11 ID:sOpG.Aef0
- ダサい訳し方、でしょ
  ちゃんと訳せばかっこいいのばっかじゃん

- 10. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:13 ID:F..Vhfn.0
- ネタ雑談にマジレスするのってコミュ障の証だよな
  正解を言うにしても語尾を少しだけ変えるだけでいいのに
  応用力の無い国語0点人間

- 11. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:17 ID:hJMYP8P20
- 超マリオ兄弟

- 12. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:22 ID:.oD691LS0
- スペランカーは多村仁志以来、虚弱体質みたいな意味に変わっとる

- 13. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:31 ID:fGHtSmI20
- 英語できないやつに勝手な訳されてダサいとか言われるゲーム達可哀想

- 14. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:44 ID:vfYTnRX20
- Call of DutyのCallは「呼ぶ」ではなく「要求」の意
  「任務として求められる事柄」とかもっとシンプルに「任務」でもいい
  戦傷章（Purple Heart）で「任務として求められる範囲を超えて」負傷したと讃えられるところから

- 15. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:47 ID:cMo.XLnm0
- 英語小学生ニキいすぎでしょ
  
  God of War が　神の戦場はワロタ

- 16. Gamehard774
- 2020年06月27日 13:54 ID:cMo.XLnm0
- Call of Duty の　duty は義務や責務と言った　obligation と似た意味あい

- 17. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:03 ID:9Er8imc90
- 赤き死の救済
  暗殺者の信念
  総力戦

- 18. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:15 ID:ZUiWvGAb0
- Resident Evil
  悪徳入居者

- 19. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:24 ID:ykAgoQac0
- スレ>>55のセンスの無さよ

- 20. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:54 ID:srCHSPwE0
- 懐かしい、直訳って王様の歌を思い出したわ

- 21. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:56 ID:noZYxJVd0
- >>7
  カドカワのGOD WARSの方かも知れない……洋ゲーじゃないのを持ち出しているやつがいるし。

- 22. Gamehard774
- 2020年06月27日 14:59 ID:noZYxJVd0
- >>9
  いや、こんなもんだろ。
  映画にしてもアメリカはやたら短くて率直なタイトルを好む。ダサいというか愛想がない。
  イングリッシュスピーカーがそこまで多くないという文化のためかもね。
  日本語は表現が多彩だから、やたら仰々しかったり逆に二字熟語で済ませる場合もある。
  
  優劣ではなく文化の違い。

- 23. Gamehard774
- 2020年06月27日 15:01 ID:noZYxJVd0
- >>15
  こんなやつらをお前はアニキと慕っているのな……

- 24. Gamehard774
- 2020年06月27日 15:01 ID:noZYxJVd0
- 既視感があると思ったら2ヶ月前のまとめかよ。

- 25. Gamehard774
- 2020年06月27日 15:18 ID:VQ4Yhpj60
- ち○こ怪物

- 26. Gamehard774
- 2020年06月27日 15:33 ID:UQfu2oc80
- 燃え尽き症候群　降ろす
  
  車のテクニックだろとか無粋なツッコミは要らない

- 27. Gamehard774
- 2020年06月27日 15:44 ID:Fa6sSnFF0
- 鉄歯車ノボルー仇討ちー

- 28. Gamehard774
- 2020年06月27日 16:36 ID:g12ImVZC0
- シャアのカウンターアタックはひでえな
  Strike Backでいいじゃん

- 29. Gamehard774
- 2020年06月27日 16:43 ID:qotR1Ykj0
- ドラクエ11のラストでガチで竜からの討伐依頼だったことが判明したしな

- 30. Gamehard774
- 2020年06月27日 16:47 ID:Hf8LxrLs0
- FFはジ・アフターイヤーズで、思いっきり“逆張り”してたな…
  バンド技のひとつである“最終幻想”を英訳すると、“FINALFANTASY”になるんだってさ

- 31. Gamehard774
- 2020年06月27日 16:49 ID:L6YM0K4X0
- さいなん：かいせん

- 32. Gamehard774
- 2020年06月27日 17:27 ID:gtXyvO2Y0
- 直訳と翻訳の違いが分かってないバカどもクッソ寒い

- 33. Gamehard774
- 2020年06月27日 17:44 ID:.P9SV1aB0
- コウモリ男　アーカム精神病院って思ったけど流れ的にアーカムも訳さないといけないのか

- 34. Gamehard774
- 2020年06月27日 18:19 ID:n.UkVi.m0
- 発売当初、Bloodborneを血骨と訳してるアホがやたらいたな

- 35. Gamehard774
- 2020年06月27日 18:19 ID:n.UkVi.m0
- >>32
  その直訳すら間違えてるアホもいるしな

- 36. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:42 ID:KE6gXT.i0
- サモンナイトを『召喚の騎士』とか言い出す奴もおるってわけやな？
  
  ※Knightちゃう。Nightや！

- 37. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:43 ID:KE6gXT.i0
- Gジェネは　頑駄無世代？

- 38. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:45 ID:KE6gXT.i0
- テイルズシリーズは：〇〇の尻尾
  
  ※Tailsちゃう、Talesや！

- 39. Gamehard774
- 2020年06月27日 18:47 ID:CRPe.Gcz0
- Dark Soulsは闇のソウルだろう
  物語の核心そのものでもある

- 40. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:48 ID:KE6gXT.i0
- デビルメイクライ
  鬼は多分泣く
  あるいは
  鬼は五月に泣く

- 41. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:48 ID:KE6gXT.i0
- マヴラヴオルタナティブ
  
  あるいは愛しても佳き哉

- 42. Gamehard427
- 2020年06月27日 18:55 ID:KE6gXT.i0
- ルミナスアーク：光る聖櫃
  シャイニングブレイド：輝く刀

- 43. Gamehard427
- 2020年06月27日 19:07 ID:KE6gXT.i0
- ※28
  俺はミュウツーの逆襲の英語タイトルを見て
  ミュウツーカウンターアタックじゃないんかい！って思ったわ

- 44. Gamehard427
- 2020年06月27日 19:09 ID:KE6gXT.i0
- ブレイブリーデフォルト：勇気的普通
  ブレイブリーセカンド：勇気的二世

- 45. Gamehard427
- 2020年06月27日 19:12 ID:KE6gXT.i0
- アイドルマスターシンデレラガールズ
  偶像の主人、灰かぶりの少女達

- 46. Gamehard427
- 2020年06月27日 19:17 ID:KE6gXT.i0
- AngelBeats：天使獣
  ※それBeatsちゃう！Beastや！

- 47. Gamehard774
- 2020年06月27日 19:30 ID:4yEpK4La0
- ちょっとズレたら学歴スレになるとこだったな

- 48. Gamehard774
- 2020年06月27日 19:54 ID:G5K6.RCV0
- ※22
  ディスニー映画の原題とかびっくりするよね

- 49. Gamehard774
- 2020年06月27日 20:01 ID:tfqLa.CC0
- ドラクエの討伐の文字は何処から来た？

- 50. Gamehard774
- 2020年06月27日 20:33 ID:1xHJ5WeC0
- 映画や小説とかでもそうだけど、単語一個っての
  最初はそう感じなくもないが
  それに馴染むとむしろ玄人感

- 51. Gamehard774
- 2020年06月27日 20:43 ID:1JN2A9eu0
- >>72
  はdbdじゃなくてDying Lightなのでは？

- 52. Gamehard774
- 2020年06月27日 21:04 ID:KsjcvLZv0
- 静　岡

- 53. Gamehard774
- 2020年06月27日 21:40 ID:azg4eGlp0
- SAGAってついてるヤツを翻訳にかけたら佐賀になった

- 54. Gamehard774
- 2020年06月27日 21:49 ID:rATCqEI80
- つか、中華風というか無理矢理の漢字変換訳も酷そうだよな。。。

- 55. Gamehard774
- 2020年06月27日 22:20 ID:nFSsaoQq0
- >>3
  CoDは意訳すると召集令だよね。

- 56. Gamehard774
- 2020年06月28日 02:11 ID:O..kIHYT0
- テトリスは・・・４つ？
  そもそもテトリスは英語ではない、か

- 57. Gamehard774
- 2020年06月28日 02:13 ID:DB6vEWG30
- 唯一の神木
  少女の世界
  唯一の世界
  ……英語ちゃうけど

- 58. Gamehard774
- 2020年06月28日 02:15 ID:E4WMV7Qd0
- ダークソウルはダサいと思う。いかにも日本人が考えた英語タイトル。

- 59. Gamehard774
- 2020年06月28日 02:27 ID:P5nbzIpF0
- ダークソウルはワンピースやDBみたいな作中用語なんだよ

- 60. Gamehard427
- 2020年06月28日 07:41 ID:cJK6RC230
- グランツースリーモ
  偉大なる23

- 61. Gamehard427
- 2020年06月28日 07:46 ID:cJK6RC230
- プリンセスコネクト
  王女と合体したい

- 62. Gamehard774
- 2020年06月28日 10:02 ID:1eKAEtwU0
- DEVIL MAY CRY
  悪魔５月に吠える

- 63. Gamehard774
- 2020年06月28日 11:47 ID:O18h00zL0
- devil may care（悪魔が面倒をみてくれるだろう；「無鉄砲」の意）の捩りだと理解してるやつはどのぐらいいるのやら

- 64. Gamehard427
- 2020年06月28日 11:57 ID:cJK6RC230
- イース = Ys → Yの複数形
  つまり
  『ワイラ』

- 65. Gamehard427
- 2020年06月28日 12:07 ID:cJK6RC230
- KoF：戦士王
  ストリートファイターズ：路上の戦士
  バーチャファイター：仮想の戦士
  スマッシュブラザーズ：撃ち兄弟

- 66. Gamehard427
- 2020年06月28日 12:09 ID:cJK6RC230
- ロードオブヴァーミリオン
  百万版の王
  ※『Ver』、『Miliion』って区切るんじゃねぇよ！

- 67. Gamehard774
- 2020年06月28日 12:41 ID:mxuhR5GY0
- 緋き死の贖罪

- 68. Gamehard774
- 2020年06月28日 22:05 ID:5RgXUQZ70
- お年寄りの巻き物

- 69. Gamehard774
- 2020年06月28日 22:29 ID:0pYJ3S3V0
- >>62
  こいつアホやろ
  mayを5月と訳すとか義務教育受けたんか？
  このカスが
  消えろハゲ

- 70. Gamehard774
- 2020年06月28日 22:30 ID:0pYJ3S3V0
- >>65
  直訳バカ
  知的障害でもあんのかお前

- 71. Gamehard774
- 2020年06月28日 22:32 ID:0pYJ3S3V0
- 直訳しかできん上にその訳すら間違ってるアホが多すぎやろ
  学校で習う知識すら無いのかよ

- 72. Gamehard427
- 2020年06月29日 07:30 ID:KxXyqNz80
- クロノトリガー：時の撃鉄
  クロノクロス：時の衣

- 73. Gamehard427
- 2020年06月29日 07:33 ID:KxXyqNz80
- シャドウバース：影に生まれる

- 74. Gamehard774
- 2020年06月30日 19:29 ID:GiXtYGNJ0
- >>28
  counterattackで逆襲という意味の1つの単語なんやで

- 75. Gamehard774
- 2020年06月30日 19:32 ID:GiXtYGNJ0
- >>51
  それだと「消えつつある光」になる

- 76. Gamehard774
- 2020年06月30日 19:32 ID:GiXtYGNJ0
- >>60
  何言ってんだお前

- 77. Gamehard774
- 2020年07月01日 01:33 ID:NNBqI.jl0
- >>74
  でもそれだと「シャアの逆襲」になっちゃうんだよな
  逆襲するに至ったシャアこそが主題なはずなのに

※お知らせ※(2016.11.21)
コメント欄へポップアップ機能を追加しました。
「米(番号)」「※(番号)」にアンカー先のコメントがポップアップで表示されます。
予告無く撤去する可能性があります。不具合などありましたらご連絡ください。

(2019.06.05)[update]
再び「>>(番号)」でもポップアップ表示されるようにしました。
一時非対応としていたのは記事内レスの引用との混同を防ぐためでしたが、いつのまにやらデフォルトシステム側で対応しており、スマホ版では「>>(番号)」でコメントツリーが形成され、スマホ版とPC版との間で齟齬が生まれてしまっていたため、戻しました。
なので、PCで閲覧している方も基本的には「>>(番号)」の使用をお願いします。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

※お願い※
コメントの投稿ありがとうございます。
恐縮ですが、以下に該当するようなコメントは削除の対象になることがあります。
ご理解ください。

・公序良俗に反するコメント
・中傷・煽り行為、蔑称の含まれるコメント
・意味を成さない文字列や不必要な空白・改行の多いコメント

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。
NGワードに該当する言葉をどうしても使いたい場合は伏字にしてください。｛例：パ○(ん)ツ｝

リンク集【相互リンク・お知り合い】 ◆ゲハぷちブログ ◆ぐーたら雑記(´∀｀) ◆ガンダムまとめ速報 ◆ジョジョ速 ◆ゲームだらだら速報 ◆顔面ソニーレイ+ ◆PS4速報！ ◆めんまにゅーす【記事紹介ありがとうございます】 ◆日本視覚文化研究会 ◆HK-DMZ PLUS.COM ◆UJI-ARMY -News Site- ◆究極最終兵器2ndWeapon ◆情報屋さん。 ◆everything is gone ◆ぷろとらドットコム ◆中野龍三Web 【各種アンテナサイト様】 ◆しぃアンテナ(ﾟーﾟ) ◆アナグロあんてな ◆2blo.net ◆てんぷアンテナ ◆2ちゃんマップ ◆にゅーおた ◆ワロタあんてな ◆ヌルポあんてな ◆The 3rd 【おすすめゲーム情報サイト】 ◆ファミ通.com ◆GAME Watch ◆電撃オンライン ◆4gamer ◆GameSpark ◆doope! ◆iNSIDE ◆Choke Point 相互リンク・RSS募集してます	逆アクセスランキング	カウンター <カウンター>
		ブログパーツ

「話題」カテゴリの最新記事

コメント

コメント一覧