1： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:52:28.77 ID:0kLekkG00.net
2： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:53:08.78 ID:/VNT6z5m0.net
Like a Dragon
3： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:53:18.33 ID:j5cOoIWI0.net
逆にドラゴンどうたらとかにしてほしいか？
7： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:54:30.33 ID:rSL9QN93p.net
カタギやぞ
8： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:54:34.42 ID:dzk3b34/0.net
維新とか見参ではヤクザちゃうけどどうするんや
22： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:56:13.10 ID:hduY6O6X0.net
>>8
維新と見参はSAMURAI YAKUZAとかでええんちゃう?
452： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:43:21.93 ID:U6OHJ6cK0.net
>>8
新撰組なんてヤクザみたいなもんでしょ（適当）
14： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:55:16.39 ID:Y9d94AVo0.net
マフィアとかでええのに
19： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:56:02.45 ID:2aCkOZBra.net
>>14
もうある
28： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:56:52.06 ID:Y9d94AVo0.net
>>19
じゃあジャパニーズマフィアとかで
11： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:54:44.27 ID:/A5DL4H0a.net
まあええタイトルやろ
竜要素はない方がええ
56： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:59:02.39 ID:s8Ee2nUNa.net
ドラゴンヤクザとかもアカンかったのかな…
64： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:00:19.60 ID:j8Txltto0.net
>>56
ヤクザが東大受験してそう
65： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:00:24.00 ID:TSf0fHDa0.net
実際龍よりヤクザのほうが合ってるし
89： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:01:57.53 ID:kZ8ayXXP0.net
80年代にアメリカでヤクザブームがあったからヤクザ自体は有名
32： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:57:18.93 ID:RL94GUsCM.net
割と後悔してるみたいな事を言ってたな
57： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 09:59:18.44 ID:vYSHzMf2a.net
63： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:00:16.10 ID:b1z/Fs28a.net
>>57
草
なんや海外パッケ
479： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:46:20.58 ID:sLMGZ0mr0.net
>>57
初代のパッケージセンスええよなあ
95： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:02:23.16 ID:opy2LQQg0.net
タイトルにするほど龍要素ないしこれでええやろ
114： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:05:09.25 ID:vDxYKGJEa.net
ファイナルファイトインジャパンでええやろ
126： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:05:59.14 ID:TSf0fHDa0.net
欧米人が考えるヤクザって要するにウルヴァリンSAMURAIやろ？
154： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:08:57.41 ID:TGDIa3FB0.net
shenmue3でええやん
133： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:06:35.51 ID:5TzAbqD50.net
あいつら結構ヤクザ好きだよな
サンフランシスコで知り合った現地人が山口組知ってて驚いたわ
その人の彼女が日本人だったってこともあるだろうけど
140： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:07:31.37 ID:SAa8logPr.net
>>133
北野武好きが多いからな
ほぼ北野映画の知識やろ
144： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:08:19.24 ID:61AnVLlo0.net
>>133
山口組って世界最大級の犯罪組織みたいなもんやからな
なんｊ民だってマフィアとか好きだったりするやろ
168： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:10:23.61 ID:3bOevuAn0.net
名越がE3行く時の空港でいつもなんのゲーム作ってんの聞かれてヤクザて答えるの歯がゆいて小島に愚痴ってたな
178： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:10:57.90 ID:vEp0W2zaa.net
あっちじゃ日本の日常生活体験できるゲーム人気やからな
ペルソナとかもそう
192： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:12:19.87 ID:HLQEJmZK0.net
252： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:18:58.60 ID:vAC9nTJO0.net
>>192
ギャップと言われてメイドポーズしちゃう桐生さん好き
205： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:13:37.46 ID:bHnqOY9xa.net
このタイトルにして良かったやろ
Twitchだと中国か台湾の人が楽しそうにプレイしてるわ
246： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:18:36.46 ID:4X7ty3eF0.net
今サムライゲーム海外で作ってるけど
ヤクザゲーム作ってくれないかな
仁義なき戦いみたいなのやりたい
257： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:19:09.11 ID:vRcENl4A0.net
主人公が俺はカタギとか言ってるのにゲーム名ヤクザでええんか
272： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:21:33.66 ID:vAC9nTJO0.net
>>257
カタギのオッサンが毎回ヤクザの諍いに巻き込まれてるだけやしセーフ
282： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:22:48.61 ID:b1z/Fs28a.net
>>272
冴島をプレイアブルにしたいがため
真島に破門させる5
328： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:28:05.28 ID:gkIJwPLc0.net
SUKIYAKIに比べたら圧倒的に内容とフィットしとるやん
380： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:34:13.13 ID:by0XAncV0.net
なお中国語版タイトル
人中之龍
ぐう有能
408： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:36:45.79 ID:FFMTa97AH.net
>>380
ええやん
471： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:44:52.67 ID:nKOeAC1c0.net
>>380
人中之龍は台湾と香港だぞ
大陸は如龙(如龍)やぞ
475： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:45:26.74 ID:feNEynp2a.net
ゲームタイトルのお陰で名越がE3とか行くと外人にヤクザ！って指差されるらしいな
259： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:19:17.87 ID:eLw24wmB0.net
侍道はそのままやけどかっこええわ
way of the samurai
431： 風吹けば名無し ： 2018/08/25(土) 10:40:53.00 ID:+TGd81r+0.net
カールじいさんの空飛ぶ家が「ＵＰ」でアナ雪がフローズンの国やぞ
石直球タイトルが大正義アメリカスタイルや
アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ･･･もう適当でええか！」
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1535158348/
スポンサードリンク
コメント
コメント一覧
ドラゴンをすこれ
バーニングファイトも知らんのか
龍のように(なりたい)、って意味。
ストレート且つ、簡単過ぎる訳なのに
アホばっかで草。中学からやり直せよ。
熱血硬派くにおくん･･･
どちらにせよ龍が如くでSEGAなんだしせめてSEGAのタイトルにしてやれよ
と思ったがSEGA製で日本舞台のベルトACTが出てこねぇ･･･
うれるわけねーだろｗ
草
見た目で言われてるだけだろ
鯉の如き底辺だが竜のように成り上がりたいって故事を知ってないとだめなのでは
Like a Gyarados の方が分かりやすそう
文化の違いとちゃうの
もうちょっと捻れよ
ドラゴンヤクザとかさ
赤い蝶のフェイタルフレームとどっちが先かは知らないが
そのネタもう飽きたわそれカラの一坪の殺人事件の話なの理解してる奴おらんやろ
思いきって「ベアナックルインジャパン」とかでいいんじゃないかね？
シリーズは勘弁してほしい
マフィアってのはイタリア系アメリカ移民の互助会のことだ
本来はそういうものだったんだ
ちなみにギャングも元々は船の荷揚げ屋のことだ
マジなこというとLIKEを好きとか似てるとかいう風に訳すのって間違いなんだよね
実は日本語になかなか訳せない該当する言葉のない言葉
親和性とかいう日常的でない言葉がちかい
が、LIKEは日常的な言葉なのでやはり適してない
馴染みになりたいとか馴染むが一番ちかいかな？
本来の意味は分かるが、言葉はある意味生き物だから今現在での一般的な用法が大事でしょ。
日本語でも、本来は尊敬の意『あなたさま』を込めた言葉『貴様』を先輩や上司に使ったらエライ事になると思う。
↓
準龍
↓
まるで龍みたい
↓
龍が如く
これでええやろ
・公序良俗に反するコメント
また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。