日本語に直すとダサくなるゲームタイトルｗｗｗｗｗ

2018年03月08日 12:10

コメント数:
78 コメント
カテゴリ:
VIP
話題
by aatyu

1：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 09:58:41.969 ID:p+Hcse1x0.net

なくね？

2：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:00:02.140 ID:eTAJb/V10.net

怪物マタギ

4：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:00:32.183 ID:xmWkq8VOM.net

電車でGO! → 電車で行け!

6：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:00:48.837 ID:ExfsKQ4/0.net

路上戦闘

8：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:01:41.737 ID:6ft3GOr3a.net

口袋妖怪

9：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:01:53.356 ID:IPohyKJra.net

神を喰らう者

12：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:02:48.322 ID:NS//0v9sd.net

麻利央車輛

10：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:01:58.530 ID:u/vbsAP9r.net

義務が呼んでる

17：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:05:00.384 ID:aVZnn27tr.net

空想星有線弐

18：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:06:53.695 ID:w4gX+cGz0.net

スーパーマリオアメリカ合衆国

20：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:10:24.743 ID:UCPooM0h0.net

沈黙の丘

23：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:17:41.567 ID:2VI1mecta.net

the last of usはなんて訳すのが正解なんだ

25：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:25:32.113 ID:AZ/72RS0r.net

>>23
俺ら終了

24：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:23:10.173 ID:AZ/72RS0r.net

街中王者

26：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:25:43.149 ID:r9T5ZBt40.net

竜の探求

28：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:26:52.905 ID:r9T5ZBt40.net

大乱闘強打する兄弟達

30：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:37:48.254 ID:AZ/72RS0r.net

>>28
強打兄弟の語感のよさ

29：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:30:05.828 ID:ZysKsxXa0.net

金属歯車固体

31：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:38:30.331 ID:G1R03jSF0.net

イナズマの11人

32：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:39:41.966 ID:N+6basw2F.net

繰り手の知られざる戦場

34：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:41:55.193 ID:TzdIqzqBa.net

姫製作所

35：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:42:20.181 ID:p17OZLZo0.net

放射性降下物

36：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:42:59.129 ID:rLYL+wc70.net

仮想戦士
ダッサッッッ

39：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:48:51.247 ID:tT4VZeHcd.net

鋼鉄ナメクジ

27：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:25:44.418 ID:Ag+Zt3uu0.net

鉱山工芸

37：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:46:04.303 ID:m9T0NBgh0.net

地平線～0の夜明け～

40：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:49:52.195 ID:m9T0NBgh0.net

一番かっこいいのはGRAVITY DAZEだな
重力的眩暈

44：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:10:03.015 ID:nuGW0ilEa.net

からくり人形ニーア

52：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:20:13.568 ID:+tKLmd3c0.net

>>44
こっちの方がいい

41：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:51:39.673 ID:IgHqFCHm0.net

吸血鬼救済

42：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 10:56:27.870 ID:1PsyG0YL0.net

ルイージの集合住宅

45：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:11:28.678 ID:3FBPrVLU0.net

最後の空想

54：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:21:01.793 ID:3K26tWG2d.net

>>45
真焉幻想譚

43：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:02:31.079 ID:jiUILW5Fa.net

車両窃盗

48：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:15:26.759 ID:3K26tWG2d.net

意訳すればいい

47：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:14:57.239 ID:qUzzxZIk0.net

蜘蛛男アーカムの夜

53：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:20:30.559 ID:+tKLmd3c0.net

>>47
混ざってるぞ

49：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:15:50.493 ID:3FBPrVLU0.net

お母さん２

61：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:23:05.526 ID:vhbbhgIm0.net

喧嘩屋2走る

50：以下、VIPがお送りします： 2018/03/07(水) 11:18:55.755 ID:E8swq4Qy0.net

ロバゴリラ

日本語に直すとダサくなるゲームタイトルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1520384321/

1001：ゲーハー黙示録：2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

スポンサードリンク

	タグ： VIP 話題タイトル

他サイト様新着記事

コメント一覧

- 1. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:22 ID:f1H1SsQA0
- Call of Dutyは招集命令みたいな意味じゃなかったけか

- 2. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:28 ID:2D11dm2E0
- 大体こういうのってわざとダサく訳されるよな

- 3. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:34 ID:kaHQdsde0
- 闇の魂
  竜探索
  実況強力専門家野球

- 4. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:35 ID:s8VJiMWQ0
- こういうスレ見るたびに、英語能力の低さに驚く
  単語の意味しかあってない誤訳レスがほんとに多い
  
  >>25
  は、そのまま訳したとしても「俺らが終了」するんじゃなくて「俺らの最後」だし
  >>32
  は知られてないのは戦場じゃなくて、「操り手」の方だし
  
  別のスレではGoWを「神々の戦争」って訳してるのもいたな

- 5. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:37 ID:058CXVGg0
- 静岡

- 6. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:39 ID:UBJaEZbX0
- 岩男

- 7. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:48 ID:3gsh35c70
- この手のスレは単純に訳すだけじゃなく、いかに面白さをにおわせながら訳としても間違ってないか、という高度な知性とハイセンスなユーモアが求められる大喜利

- 8. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:49 ID:xQasTwNf0
- 静かな丘なのに静岡にするからダメなんじゃね？

- 9. Gamehard774
- 2018年03月08日 12:55 ID:B4ZOpeBE0
- 血液由来

- 10. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:01 ID:4J0hY.iL0
- キャッスルヴァニア→かっこいい
  悪魔城ドラキュラ→うーん、このイロモノB級臭

- 11. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:05 ID:OWMIcHpi0
- 超機械人大戦

- 12. 774の冒険者
- 2018年03月08日 13:06 ID:Y4.D1qzA0
- 金属歯車固体

- 13. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:06 ID:YMWALnqo0
- 漢字だけになると中国製のパチモンのタイトルみたいだな

- 14. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:17 ID:nOql4mft0
- 多分格好良く訳せばそれなりに格好良くなる

- 15. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:17 ID:lTHivLYn0
- 血骨

- 16. 名無し
- 2018年03月08日 13:31 ID:j2wi3VCH0
- ビートルズの抱きしめたいくらいおかしなタイトルにせな

- 17. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:37 ID:SlC4Ofeb0
- 道路戦士三～新世代～

- 18. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:39 ID:LRb7bYLg0
- 英雄戦闘

- 19. Nanashi has No Name
- 2018年03月08日 13:47 ID:5djopGWf0
- >>20
  そこは静岡だろうが
  そして静岡県民を敵に回すまでがテンプレだと言うのに

- 20. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:53 ID:8E35tqBG0
- 世界的化物狩り

- 21. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:54 ID:8E35tqBG0
- 浪漫溢れる佐賀

- 22. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:55 ID:RYdNTvHx0
- コングにゴリラなんて意味はないんだよなぁ・・・

- 23. Gamehard774
- 2018年03月08日 13:57 ID:58vlw8oA0
- 米15
  ブラボは血の由来だかなんだかそんな意味だぞ。
  borneだから骨じゃなくて由来なんだって。
  
  俺も今知ったけどね。

- 24. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:01 ID:58vlw8oA0
- 悪魔も咽び泣く
  
  これはかっこええ。

- 25. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:08 ID:NbE8fmTO0
- 衣嚢怪物
  
  中国のB級ホラーみたいになった

- 26. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:33 ID:TAn.qEPI0
- 最終幻想はなんか好き

- 27. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:37 ID:nj9xJvOs0
- ※23
  どっちも違うぞ
  血液感染みたいな意味

- 28. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:38 ID:8bqzktsy0
- 速さが必要

- 29. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:38 ID:dt84t9Bg0
- ボーダーランスは境界線槍？

- 30. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:40 ID:uJL72otJ0
- 私の手作りしたもの

- 31. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:43 ID:Yxn37Vdt0
- 爆弾男

- 32. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:43 ID:NCMucP3F0
- 戦神

- 33. Gamehard774
- 2018年03月08日 14:49 ID:pmrRgGc60
- 戦争の歯車

- 34. 名無し
- 2018年03月08日 14:53 ID:48AhLRra0
- 金属歯車固体

- 35. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:01 ID:at6ctjYC0
- 異界の歯車
  異界の剣

- 36. 名無しの権兵衛
- 2018年03月08日 15:03 ID:zmFc2XEK0
- 生き物危険

- 37. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:06 ID:extjqdzq0
- 鋼鉄ナメクジで吹いた。もう誤訳どころか王様の訳みたいで笑える
  
  ※29
  ボーダーランズなlandのs

- 38. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:11 ID:MvWM8jrQ0
- バットマンのやつそもそもキャラ違うしアーカムナイトのナイトは騎士だろ

- 39. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:27 ID:TAn.qEPI0
- 召喚夜
  これはこれで

- 40. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:42 ID:XcJ0isj90
- 金属歯車
  金属歯車　個体

- 41. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:45 ID:dxyQWUpE0
- びしゃびしゃ小隊

- 42. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:52 ID:3Yd7zc7E0
- 鋼鉄が最大

- 43. Gamehard774
- 2018年03月08日 15:55 ID:iYOuocYs0
- 野生の武器
  火の息
  星の大洋
  ～の工房
  神薬
  最後の聖書
  点ぶった切り

- 44. Gamehard774
- 2018年03月08日 16:11 ID:8H14RBBh0
- 岩男走る　～鋼の冒険心～

- 45. Gamehard774
- 2018年03月08日 17:09 ID:vxTlkpLb0
- ひょっとして悪魔泣いてる？
  デビルメイクライ

- 46. Gamehard774
- 2018年03月08日 17:18 ID:TAn.qEPI0
- 野生の武器

- 47. Gamehard774
- 2018年03月08日 17:20 ID:nCTHLbhH0
- 金属オオカミ混沌

- 48. Gamehard774
- 2018年03月08日 17:42 ID:mBrjr2rd0
- 路上戦闘じゃなくて路上戦士か闘士じゃね？

- 49. Gamehard774
- 2018年03月08日 17:53 ID:CU5ia9u30
- ウリナラファンタジー

- 50. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:13 ID:VbZPMhNB0
- 炎の紋章、虹島、魂の生贄、

- 51. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:14 ID:BTIfNtiY0
- 暗殺者の信条
  かっこいい

- 52. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:32 ID:s4UeHZak0
- 塩と聖域

- 53. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:47 ID:BbIQGowa0
- デビルメイクライは悪魔も泣くのかな？くらいのニュアンスだろ

- 54. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:53 ID:UEwj5R300
- 路上戦闘ならストリート　バトルとかに、なっちゃいそう。路地裏みたいな処ばっかりが舞台の格ゲーって、そういや見掛けないなぁ。

- 55. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:53 ID:TwTRKyGb0
- 和ゲーだろうと洋ゲーだろうと、日本語に訳してダサくならないものの方が少ないな

- 56. Gamehard774
- 2018年03月08日 18:59 ID:KwjVtZvw0
- 洋ゲーのタイトルは訳さなくてもダサいな

- 57. Gamehard774
- 2018年03月08日 19:43 ID:GQo2k1qJ0
- ドラクエ＝竜冒険
  スカイリム＝地名
  フォールアウト＝爆弾落下地点
  あってる？

- 58. Gamehard774
- 2018年03月08日 20:11 ID:DuMmXVxw0
- bearは意味沢山ある。
  
  血が生んだもの、血が育んだもの、血の誇り、血に影響されたもの…

- 59. Gamehard774
- 2018年03月08日 21:05 ID:qkHtjHtf0
- マンションは集合住宅じゃないだろ

- 60. Gamehard774
- 2018年03月08日 21:32 ID:hNwkDREv0
- 野生の腕達

- 61. 名無しの権兵衛
- 2018年03月08日 21:49 ID:zmFc2XEK0
- 銃剣

- 62. Gamehard774
- 2018年03月08日 22:14 ID:5LEYd9HF0
- ※4
  こういうやつとは友達になりたくない
  友達じゃなくてほんとよかった
  友達がかわいそう

- 63. Gamehard774
- 2018年03月09日 00:43 ID:fJdTw3wF0
- ドンキー=ロバ
  
  コング=王
  
  キングコング=王王
  
  つまりキングコングは中国語読みだとワンワン

- 64. Gamehard774
- 2018年03月09日 01:39 ID:QSpLispl0
- ダサく訳そうとしたらそらダサくなるに決まってる
  和訳にもセンスが問われるな

- 65. Gamehard774
- 2018年03月09日 07:36 ID:0R0sBfJ50
- 星戦争

- 66. Gamehard774
- 2018年03月09日 11:48 ID:mK77pgz60
- 意外と格好いいの多くて草

- 67. Gamehard774
- 2018年03月09日 12:36 ID:Nf3PonUl0
- 静かなる丘
  静寂の丘
  かっこええやん

- 68. Gamehard774
- 2018年03月09日 21:03 ID:WwlWXDKW0
- 和名からタイトル当てクイズで草

- 69. あの名無しさん
- 2018年03月09日 22:53 ID:7x57Y6Uv0
- ※62
  そうか？正しい見解で話した方が有意義だと思うんだがな。
  
  お前と友達じゃなくて良かったわ。なお

- 70. Gamehard774
- 2018年03月10日 00:24 ID:NiAoTRCy0
- 戦場

- 71. Gamehard774
- 2018年03月10日 03:34 ID:.xGMdyGl0
- ハード名だと
  家族計算機・個人計算機発動機・遊戯少年・遊ぶ駅・セガ土星・夢配役・・・

- 72. Gamehard774
- 2018年03月10日 09:09 ID:it7ieRV20
- ※69
  あなたその文面みてたらADHDみたいだから病院いきな。言われても自覚ないと思うけど。
  わかりやすく説明すると、このスレとコメ欄の住人は誤訳直訳意訳全部わかってて、あえて面白おかしく言い合ってるネタスレなの
  ネタスレってみんなわかってるからふざけあってわざと誤訳してるの

- 73. Gamehard774
- 2018年03月10日 10:19 ID:gXisG5w90
- ADHDで草
  俺、知ってるよー
  リアルで人との会話に充実感を感じていないからネットで必死になるやつー

- 74. あの名無しさん
- 2018年03月10日 15:08 ID:7febsBI50
- ※72
  スルーすれば良いだけじゃないですかね？
  
  わざわざこれ見よがしに侮蔑する必要性はどこにありますか？

- 75. Gamehard774
- 2018年03月10日 21:43 ID:NqOYz8A20
- 虹六囲い

- 76. Gamehard774
- 2018年03月10日 23:50 ID:dqtkaQYw0
- ネタわかったうえで書いてるのかもだけど、サイレントヒルはそもそも由来が静岡だぞ
  静岡を英単語に訳したら雰囲気こわくね？だから

- 77. Gamehard774
- 2018年03月14日 17:16 ID:g.FB.tn80
- 怪物狩人

- 78. Gamehard774
- 2018年03月14日 18:50 ID:dpqk7Olb0
- 鋼の狼混沌

※お知らせ※(2016.11.21)
コメント欄へポップアップ機能を追加しました。
「米(番号)」「※(番号)」にアンカー先のコメントがポップアップで表示されます。
予告無く撤去する可能性があります。不具合などありましたらご連絡ください。

(2019.06.05)[update]
再び「>>(番号)」でもポップアップ表示されるようにしました。
一時非対応としていたのは記事内レスの引用との混同を防ぐためでしたが、いつのまにやらデフォルトシステム側で対応しており、スマホ版では「>>(番号)」でコメントツリーが形成され、スマホ版とPC版との間で齟齬が生まれてしまっていたため、戻しました。
なので、PCで閲覧している方も基本的には「>>(番号)」の使用をお願いします。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

※お願い※
コメントの投稿ありがとうございます。
恐縮ですが、以下に該当するようなコメントは削除の対象になることがあります。
ご理解ください。

・公序良俗に反するコメント
・中傷・煽り行為、蔑称の含まれるコメント
・意味を成さない文字列や不必要な空白・改行の多いコメント

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。
NGワードに該当する言葉をどうしても使いたい場合は伏字にしてください。｛例：パ○(ん)ツ｝

リンク集【相互リンク・お知り合い】 ◆ゲハぷちブログ ◆ぐーたら雑記(´∀｀) ◆ガンダムまとめ速報 ◆ジョジョ速 ◆ゲームだらだら速報 ◆顔面ソニーレイ+ ◆PS4速報！ ◆めんまにゅーす【記事紹介ありがとうございます】 ◆日本視覚文化研究会 ◆HK-DMZ PLUS.COM ◆UJI-ARMY -News Site- ◆究極最終兵器2ndWeapon ◆情報屋さん。 ◆everything is gone ◆ぷろとらドットコム ◆中野龍三Web 【各種アンテナサイト様】 ◆しぃアンテナ(ﾟーﾟ) ◆アナグロあんてな ◆2blo.net ◆てんぷアンテナ ◆2ちゃんマップ ◆にゅーおた ◆ワロタあんてな ◆ヌルポあんてな ◆The 3rd 【おすすめゲーム情報サイト】 ◆ファミ通.com ◆GAME Watch ◆電撃オンライン ◆4gamer ◆GameSpark ◆doope! ◆iNSIDE ◆Choke Point 相互リンク・RSS募集してます	逆アクセスランキング	カウンター <カウンター>
		ブログパーツ

「話題」カテゴリの最新記事

コメント

コメント一覧