プレイステーション→直訳で「駅する」かっこいいけど英語使う国からすればどうなの？

2015年12月23日 22:35

コメント数:
52 コメント
カテゴリ:
VIP
ソニー
by aatyu

1：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:55:51.970 ID:sRSL0CCS0.net

？

2：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:56:13.902 ID:60bzDARs0.net

こいつ最高にバカ

8：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:57:14.073 ID:elg/ExGbd.net

ここはおまえのプレイステーションだ

11：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:58:11.912 ID:QNdHq+0R0.net

遊び駅とかいうキャッチコピーなかったっけ？

12：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:58:21.567 ID:WK7bmpFv0.net

すべてのゲームが集う駅みたいなことじゃねーの

13：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:58:31.461 ID:gyPehMu6M.net

遊び場とかそういう意味だろ

7：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:57:09.204 ID:HI0ZB4rm0.net

ステーションが駅だと思ってるやつ大井よな
正しくは「プレイするところ」だよ

9：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:57:44.497 ID:jL3Gtmq7M.net

「駅する」じゃなくて「する駅」なｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
中卒乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

16：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:59:51.661 ID:ddCjHXzUM.net

ワークステーションが由来だぞ

23：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:02:11.299 ID:DRD0nGqO0.net

>>16
マジで？

71：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:23:47.216 ID:NyRjk5nGK.net

>>23
これはたしかマジだったはず

98：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:57:16.577 ID:BWvoQQ1l0.net

ワークステーションじゃなくて遊ぶ用ってことだろ

18：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:00:15.388 ID:sRSL0CCS0.net

もし英語使えなかったら
「プレイするところ4」
っていうゲーム機が発売してたんだろ
ダサすぎだろ
何でも英語にするなよ

21：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:00:56.333 ID:Fhe1vRDN0.net

>>18
お前ん中でプレイは日本語かよ

20：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:00:49.867 ID:GfKF0l1N0.net

ステーションっていつから駅だけって意味になってんの
頭の悪さ露呈してるよ

15：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 15:59:37.236 ID:HI0ZB4rm0.net

ステーション＝場所なんだけどなあ・・・
向こうでは駅は、レイル・ロード・ステーション

22：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:02:05.354 ID:2o2SMH5L0.net

PSは３で完成したとか言って全部大文字になったけどまたすぐ小文字に戻ったよな
アレ何だったの？

115：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 17:40:28.620 ID:noL7ds5rp.net

>>22
横文字にしたときに、XboxやWiiに比べると1文字1文字の大きさが小さすぎてインパクト負けするから、大きさを保てるPS3表記に戻った

25：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:02:33.123 ID:l1XXVj5p0.net

せめて遊戯場４とかだろ

27：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:05:32.355 ID:sRSL0CCS0.net

それならかっこいいな
ゲームボーイは？遊ぶ少年をかっこよくしてくれ

31：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:07:20.189 ID:JCGuf/33d.net

ゲームボーイ→遊戯少年

28：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:05:59.058 ID:Fhe1vRDN0.net

英語使う国っていう時点ですでに頭悪そう

33：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:07:56.064 ID:szSAyIhJ0.net

遊び場4！
でいいんじゃね
意外とゴロいいぞ

69：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:22:32.591 ID:tRNLhOP+0.net

カタカナで「アソビバ」とかなかなかかっこよくね？

34：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:09:02.855 ID:JCGuf/33d.net

ファミリーコンピューター→家族電算機

45：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:13:34.872 ID:szSAyIhJ0.net

中国語だとコンピュータは電算機ではなく電脳だな
そっちのほうがかっこいい気もするがちょっと中二臭いな

36：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:09:29.819 ID:/BP+z6wsa.net

WiiU＝わたしたちあなたたち

37：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:09:34.374 ID:JCGuf/33d.net

Xbox→バツ箱

39：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:11:30.529 ID:Nb0RFc2l0.net

メガドライブは？

40：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:12:29.103 ID:szSAyIhJ0.net

>>39
運転百万倍！

52：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:15:43.974 ID:4pYOJe+U0.net

祈る駅だろ！

66：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:20:17.757 ID:GzFiWvgs0.net

威力棒みたいなもんだろ

67：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:20:24.913 ID:yhzc3qGYa.net

そもそもスーファミの周辺機器だったから
ゲームデータの発着所的な意味もあったのかもな

62：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:19:05.194 ID:ODzUCmB5K.net

それよりニンテンドー１～６３はいつでるんだよ

75：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:26:19.541 ID:tRNLhOP+0.net

英語わからんのだけど、プレステ登場時はネイティヴはどう思ったんだろ？
今じゃ浸透してるけどおかしいとか思ったのかな

78：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:28:07.064 ID:gfC6dTySa.net

つーか当時のソニーにも英語話者くらい山ほどいただろ

81：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:30:24.860 ID:tRNLhOP+0.net

>>78
あえて和製英語でいくこともあるじゃん？ウォークマンみたいに

82：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:31:27.349 ID:Wr1CNmMNM.net

ゲームキューブって詐欺だよね
ゲームの立方体じゃなくてただの鈍器じゃん

92：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:40:24.458 ID:PhJIQ6qC0.net

ファミコンはクソだせーからNESなんだよな
スーファミはSNES

103：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 17:12:23.244 ID:xSDKrO+s0.net

PCのようにできることが沢山集う場所(駅)になるって意味でプレイステーションってなったって聞いたことがある

101：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 17:08:42.435 ID:P9ZVDI+yr.net

アメイジングスパイダーマン
↓
驚くべき蜘蛛男

これを英語使う国からしたらどういう心境なのかってことでしょ？
普通に考えたら明らかにださいけど

106：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 17:18:44.774 ID:DemTl9dqd.net

>>101
怪奇！蜘蛛男！
ならまだギリギリダサくない

109：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 17:22:08.295 ID:sA+LIKPjd.net

>>106
昭和っぽいな

94：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:43:12.441 ID:sRSL0CCS0.net

セガサターン→セガの悪魔
ダサすぎだろ

85：以下、VIPがお送りします：2015/07/23(木) 16:33:37.749 ID:62ZQ+FMG0.net

ドリームキャストとか完全に名前負けしてて笑えるよなｗｗｗｗｗｗｗｗ

プレイステーション→駅する　日本で英語にするは決まっていてかっこいいけどさ　英語使う国からすればどうなの？

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1437634551/

1001：ゲーハー黙示録：2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

スポンサードリンク

	タグ： VIP SCE PS

他サイト様新着記事

コメント一覧

- 1. Gamehard774
- 2015年12月23日 22:38 ID:t1r.zNaL0
- ドリキャス批判はNGだ！

- 2. Gamehard774
- 2015年12月23日 22:44 ID:IrCqxCgc0
- 名称の意味についてばっか言うけど音も大事なんだぞ

- 3. 名無し
- 2015年12月23日 22:45 ID:f199k3lh0
- ※1 セガなんてダッセーよな！

- 4. Gamehard774
- 2015年12月23日 22:53 ID:84EypV.50
- 駅するwww する駅www
  おまいらの頭の中に、プレイは、するって意味しかねーのかよ。　流石に小学生にも笑われるぞ。

- 5. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:00 ID:MW0mZCRS0
- アメイジングスパイダーマンはもともと原作でこのタイトルだったろ
  このスレは知ったかの集まりかよ

- 6. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:01 ID:h.48yXAZ0
- ※3
  プレステの方がおもしろいよな

- 7. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:02 ID:V5eJOLqv0
- ザキヤマがぁ？
  えきするぅ～～～～～～

- 8. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:18 ID:8GHR01Wv0
- マジレスするとサターンはサトゥルヌスだから悪魔じゃない

- 9. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:27 ID:YoFEoO9c0
- 米しよ！

- 10. Gamehard77shi-
- 2015年12月23日 23:29 ID:3MaXjy0k0
- 久多良木さん < Workstationが仕事場なら遊び場はPlaystationだ！これをコードネームにしよう！
  
  そして任天堂とああなってコードネームをそのまま通すことに

- 11. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:35 ID:PX5ibfTy0
- １みたいに動詞と名詞の区別がつかないのはちょっと初歩的過ぎるけど
  
  英語を勉強するほどネイティブのニュアンスとか語感とかのレベルまで理解することは余所者には難しいことが分かる
  そこが正確に分かるならもう普通のフォーマル英語以上のレベルだよ

- 12. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:35 ID:ZFnCMX4v0
- サターンは土星だろう
  ロゴみたことないキッズかな？

- 13. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:44 ID:P.0ohQUo0
- 直訳で死のノートは許されたんだね

- 14. Gamehard774
- 2015年12月23日 23:58 ID:1FjjxaRe0
- アイアンマンとかは鉄男になるのか鋼鉄の男になるのかで大分印象変わる

- 15. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:00 ID:3PoKK6rE0
- 叩く側もなんだかなぁ...
  「する」に拘っちゃってるのもそうだし、「英語使う国」で叩くのもね
  一々「母語が英語の国」とかにしないと気が済まないんだろうか

- 16. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:04 ID:vdUAJAQf0
- アメイジングスパイダーマンは "The" AmazingことSpidermanだし
  "play-"stationだぞとマジレスしておく
  配置と使い方次第ってガッコじゃ教わらんのだろうけど

- 17. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:17 ID:AELceSaZ0
- ステーション→駅
  ワロタ

- 18. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:31 ID:C8e.Bcwb0
- そもそもネイティブがどう思うかを聞きたいくせに
  直訳当てはめて考えるとかどんだけバカなんだよ

- 19. 名無しのはーとさん
- 2015年12月24日 00:33 ID:OHgobH8h0
- ※6
  そうなのか！？

- 20. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:34 ID:qE04zUir0
- 遊び場だろ

- 21. 名無しのはーとさん
- 2015年12月24日 00:37 ID:OHgobH8h0
- ”ワーク”ステーションに対しての”プレイ”ステーションだからね

- 22. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:38 ID:AW9k395J0
- でも日本って格好つけて横文字ばかり使うから横文字で固有名詞化してるけどあっちからしたらどんな感覚なのかね？単語の連なりだしさ
  
  少し違うが英語話者とかが日本の歌詞でいきなり英語、英単語とか出てきたら笑うって聞いた

- 23. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:40 ID:gT9.49hS0
- ネタスレなのか本気で知らないのか混在しててわからないな
  セガサターンの悪魔には笑ったけど

- 24. Gamehard774
- 2015年12月24日 00:48 ID:q6wG4ojn0
- ネタにドヤ顔でコメントするやつもどうかと思う。
  
  ※22
  アメリカはアメリカで、ノリで適当なスペイン語を歌詞にぶっこむけどな。
  北欧メタルなんて母語ではなく英語ばかりだし。

- 25. Gamehard774
- 2015年12月24日 01:44 ID:HvpwOq1m0
- 遊び場四
  悪くはない気がしてきた

- 26. 名無しのはーとさん
- 2015年12月24日 02:35 ID:QLtOg.uE0
- ざっくり言えばラブホだろ

- 27. 名無しのガンダム好き
- 2015年12月24日 03:01 ID:4vc6c7lb0
- ※12
  セガ6番目のゲーム機
  転じて太陽系第6惑星

- 28. 名無しさん
- 2015年12月24日 03:22 ID:CgjICtGB0
- 洋楽バンドとか曲名とか直訳してみろ
  大体はクソダサいだろ？
  そういうこと

- 29. Gamehard774
- 2015年12月24日 04:10 ID:TilUiuYt0
- ネットの平均年齢が下がってきてるなーと思わせるスレ

- 30. Gamehard774
- 2015年12月24日 06:18 ID:.17pYUkc0
- ※22
  サッカーのヨーロッパチャンピオンズリーグで使われるUEFACLアンセムは英語フランス語ドイツ語織り交ぜてるけどそんなことで誰も笑ったりしない
  オランダやイタリアのバンドも英語で歌ってる

- 31. Gamehard774
- 2015年12月24日 07:10 ID:0UmJk76t0
- 宇宙ステーション「・・・」

- 32. Gamehard774
- 2015年12月24日 08:36 ID:ZQFAWj410
- 駅するわろた

- 33. Gamehard774
- 2015年12月24日 10:03 ID:90W9Wz.V0
- 超男
  岩男
  鉄男

- 34. Gamehard774
- 2015年12月24日 10:05 ID:eFRIXuzh0
- ローソンは駅なのか

- 35. 名無し
- 2015年12月24日 10:14 ID:zH1VDq0E0
- ※15
  英語圏、が簡潔で分かりやすいだろ
  あとは英語が公用語の国とかか
  つか母語は意味が違うｗ
  そんなんだから馬鹿にされるんだぞ

- 36. Gamehard774
- 2015年12月24日 10:49 ID:90dXfSxb0
- ※15
  そういうことを言いたいときには英語圏っていう言葉がまず浮かぶわ

- 37. Gamehard774
- 2015年12月24日 11:48 ID:QV9IIEqK0
- 電車が駅に集うようにいろんな遊びが集ってきてほしい・・・
  という願いがこめられていると考えれば
  駅でも別におかしくないんではないだろうか

- 38. Gamehard774
- 2015年12月24日 12:05 ID:f2QgoWlZ0
- 結局答えを導く人は居なかった訳だ

- 39. Gamehard774
- 2015年12月24日 12:46 ID:Cxh2S3sw0
- 馬鹿が無理するとこうなるって見本みたいなスレ

- 40. 　
- 2015年12月24日 12:47 ID:t.kk6e7V0
- 米22　ネタでって、質問に対して回答しているのにネタもクソもねえだろうに。

- 41. Gamehard774
- 2015年12月24日 14:06 ID:p8hSwfrY0
- 揚げ足取る人はネットでもリアルでも嫌われるぞ

- 42. Gamehard774
- 2015年12月24日 14:08 ID:Jruy5REj0
- イタリアでのセガの方がやばい

- 43. Gamehard774
- 2015年12月24日 14:38 ID:tSWteHYr0
- ガスステーション
  ガス駅かよっていう

- 44. Gamehard774
- 2015年12月24日 16:40 ID:TilUiuYt0
- 英語を習い始めたばかりの中学生が建てたスレだろ
  外人から英語でイタズラ電話をかけられて
  分からない子がバカにされる動画が世界で大流行中
  マクドやけどな

- 45. Gamehard774
- 2015年12月24日 17:56 ID:h8tJdMcU0
- Workstation（仕事用端末）に対しての、Playstation（遊び用端末）ってのが有力？
  
  ※27
  それ（6番目）というのは都市伝説みたいだよ
  つ ttps://sega.jp/fb/segahard/

- 46. 　
- 2015年12月24日 18:43 ID:t.kk6e7V0
- 失礼。米22じゃなくて米24．
  
  何れにしろ、質問にネタもクソもねえだろ。

- 47. Gamehard774
- 2015年12月24日 19:50 ID:sdFnDK3E0
- ネタスレなのにマジレス多すぎない？

- 48. MG名無しさん
- 2015年12月24日 19:54 ID:2zd0HrMw0
- モンスターファームみたいなもんだろ

- 49. Gamehard774
- 2015年12月24日 22:15 ID:Gv.wDXxf0
- プレイステーション
  みんなの遊び場とか自由空間みたいな感じでいいじゃないのかな

- 50. Gamehard774
- 2015年12月26日 10:56 ID:grU.jNfX0
- 偏差値45くらいの私大に通ってそうなスレタイだや

- 51. Gamehard774
- 2015年12月26日 16:12 ID:tz0qpMei0
- 超男「……」蝙蝠男「……」蜘蛛男「……」

- 52. 名無しのはーとさん
- 2016年01月05日 20:26 ID:vKMtQP1R0
- さすがにええ・・・って言いながら開いた
  まぁネタスレですよね？

※お知らせ※(2016.11.21)
コメント欄へポップアップ機能を追加しました。
「米(番号)」「※(番号)」にアンカー先のコメントがポップアップで表示されます。
予告無く撤去する可能性があります。不具合などありましたらご連絡ください。

(2019.06.05)[update]
再び「>>(番号)」でもポップアップ表示されるようにしました。
一時非対応としていたのは記事内レスの引用との混同を防ぐためでしたが、いつのまにやらデフォルトシステム側で対応しており、スマホ版では「>>(番号)」でコメントツリーが形成され、スマホ版とPC版との間で齟齬が生まれてしまっていたため、戻しました。
なので、PCで閲覧している方も基本的には「>>(番号)」の使用をお願いします。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

※お願い※
コメントの投稿ありがとうございます。
恐縮ですが、以下に該当するようなコメントは削除の対象になることがあります。
ご理解ください。

・公序良俗に反するコメント
・中傷・煽り行為、蔑称の含まれるコメント
・意味を成さない文字列や不必要な空白・改行の多いコメント

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。
NGワードに該当する言葉をどうしても使いたい場合は伏字にしてください。｛例：パ○(ん)ツ｝

リンク集【相互リンク・お知り合い】 ◆ゲハぷちブログ ◆ぐーたら雑記(´∀｀) ◆ガンダムまとめ速報 ◆ジョジョ速 ◆ゲームだらだら速報 ◆顔面ソニーレイ+ ◆PS4速報！ ◆めんまにゅーす【記事紹介ありがとうございます】 ◆日本視覚文化研究会 ◆HK-DMZ PLUS.COM ◆UJI-ARMY -News Site- ◆究極最終兵器2ndWeapon ◆情報屋さん。 ◆everything is gone ◆ぷろとらドットコム ◆中野龍三Web 【各種アンテナサイト様】 ◆しぃアンテナ(ﾟーﾟ) ◆アナグロあんてな ◆2blo.net ◆てんぷアンテナ ◆2ちゃんマップ ◆にゅーおた ◆ワロタあんてな ◆ヌルポあんてな ◆The 3rd 【おすすめゲーム情報サイト】 ◆ファミ通.com ◆GAME Watch ◆電撃オンライン ◆4gamer ◆GameSpark ◆doope! ◆iNSIDE ◆Choke Point 相互リンク・RSS募集してます	逆アクセスランキング	カウンター <カウンター>
		ブログパーツ

「ソニー」カテゴリの最新記事

コメント

コメント一覧