75f9d493


1: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:30:39.639 ID:ttDvG/mz0.net

英語を直訳したような変な日本語の言い回しで全然頭入ってこねえ



3: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:31:07.122 ID:qC379zpld.net

じゃあ英語でやれよ



4: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:31:16.985 ID:pdQLihsf0.net

それもしかして英語を直訳した日本語なんじゃない!?



5: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:31:19.348 ID:m8oASBwv0.net

じゃあどうするの?ドラゴンに殺されろっていうの?




8: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:31:57.171 ID:DggN4hmp0.net

当ててやろうか、スイートロールを盗まれたかな?



10: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:32:12.104 ID:OBRNRwkB0.net

眼が覚めたら死刑相当の重罪人としてヘルゲン行きの馬車に揺られてた



14: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:32:59.113 ID:2KyUMzBl0.net

スラングを直訳してわけわからん訳になってたりな 



11: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:32:40.299 ID:tKZgem/W0.net

アンチャってあれ洋ゲー?めっちゃストーリーわかりやすい


11

16: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:33:09.470 ID:ttDvG/mz0.net

>>11
アンチャはわかった
フォールアウトとかまじで意味不明



17: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:33:25.877 ID:Y2WloZtS0.net

>>16
ところで将軍



27: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:37:05.029 ID:ttDvG/mz0.net

ただでさえ意味不明なのに 
選択肢で物語変わったりするのも多いし 
余計意味不明になるよなフォールアウト 



32: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:39:12.986 ID:sXTb5DLAa.net

フォールアウトはスパミュの仲間が支離滅裂だったな 
「人間の優しさのミルクを探す」ってなんだよ 


32

44: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:48:13.454 ID:cbq/Ijmw0.net

>>32 
あれは誤訳じゃない 
レックスに聞かされたシェークスピアのマクベスの言い回しをそのまま受け取ってしまった結果 



13: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:32:59.145 ID:WBroyLTqd.net

至高のオーバーロード・ジャブスコ



15: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:33:05.416 ID:8Yn/oN+h0.net

洋ゲーやるときってストーリー追わねえわ 
ストーリー目的なら和ゲーやる 



29: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:38:02.128 ID:QkSVRsyea.net

ラスアスの翻訳は良かった 


29

19: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:34:23.632 ID:5tzb2w47d.net

いやこいつら何の会話してんだそもそも今の会話で何の解決になったんだって事たまにあるけど
日本語じゃ伝わらない海外特有の言い回しだったりことわざだったりするんだろうなで脳内保管して解決



21: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:34:30.045 ID:HGw3yVa0p.net

英語を直訳した変な日本語を変じゃない日本語に直す仕事したい



25: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:35:58.630 ID:nSOYV04p0.net

その点スパチュンって神だわ



33: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:39:43.859 ID:I8RLjwOta.net

ロシア人だ、殺せ 


33

26: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:36:14.071 ID:/RrFRaVP0.net

壮大なことしてるようで実はただの小競り合いだったり目的もなく旅してるだけだったりするから心に残らない



35: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:40:28.036 ID:A+fkUpO8d.net

ヤツに思い知らせてやれ!!
グラセフこんなんばっか



36: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:40:36.560 ID:NxkoS/ZJ0.net

頭がどうにかなりそうだ!



42: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:46:15.355 ID:XJZJnGbt0.net

ウィッチャーはきれいに訳されてたな 


42

51: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:55:16.863 ID:2U7Bd5IH0.net

>>42 
元々洋ゲー好きで趣味で翻訳してた人だから上手だったな 
固有名詞を無理矢理訳すローカライズは本当にクソ 



37: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:41:09.284 ID:AuRP86Wja.net

まあおまえらはゼノギアスも理解できんし



38: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:41:26.753 ID:Hnzwh2CAa.net

ストーリーはむしろわかりやすくね?
状況はええっ?ての多いけど



45: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:49:08.970 ID:OIIuYk3s0.net

スカイリムとかの書物が全く頭に入ってこない
どうでもいい内容が大半だから理解する意欲も湧かない


45

49: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:53:34.468 ID:mmrN29yy0.net

>>45
鏡面とか面白かったけどな



46: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:50:36.584 ID:5tzb2w47d.net

俺の三本目の足については聞かないのか?
みたいな海外の言い回しほんと好き



48: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 19:51:45.060 ID:xZTWoPy2M.net

フォールアウトの世界観
浸るとめちゃくちゃクセになる



58: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 20:00:28.961 ID:I8RLjwOta.net

バイオショックインフィニットは翻訳は問題ないけど後半は純粋にストーリーが難しい


58

62: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 20:04:39.123 ID:mmrN29yy0.net

>>58
自分にも原因があるのにブッカーに贖罪強いるルーテンスとかいうやつら



64: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 20:09:53.624 ID:I8RLjwOta.net

>>62
ホントブッカーがただただ可哀想なゲームだった
DLCでも可哀想だったし



50: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:53:50.971 ID:C0wyVI5Jr.net

唐突に固有名詞出してこられた時はどっと疲れを感じる 



61: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 20:03:47.338 ID:Bi51uf9p0.net

GTAVはまあまあだったと思う 
つまらなくはなかった 


61

53: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 19:56:14.389 ID:9X7xMCs60.net

ファイアー!を 
撃て!じゃなく火事だ!って訳したゲームがあったな 



60: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 20:01:38.635 ID:HV1mAE7e0.net

マニュアル読んで世界観にはまり込んでからじゃないと何やってるかわからんかったあ昔の洋ゲーよりは随分進化したよ



67: 以下、VIPがお送りします 2018/11/28(水) 20:37:54.43 ID:zBOq+xXn/

ウィッチャー3とか1,2やってないかもしれんが全然ストーリーわかんないからやめた



66: 以下、VIPがお送りします : 2018/11/28(水) 20:14:28.417 ID:f5tr+2+J0.net

この頃やった洋ゲーではDetroit Become Humanと 
ライフイズストレンジが個人的にストーリー良かった 


66

洋ゲーのストーリーって大体意味不明だよな
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1543401039/

1001:ゲーハー黙示録:2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事
スポンサードリンク