スカイリムやってるんだが、意味不明な翻訳ばっかで全然頭に入ってこない

2018年10月19日 18:35

コメント数:
38 コメント
カテゴリ:
なんでも実況J
海外・洋ゲー
by aatyu

1：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:00:32.71 ID:cckXtgbR0.net

ウィッチャー見習えや

4：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:01:44.52 ID:a98H1eGp0.net

ドラゴンに殺されろって言うの！？

7：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:02:57.94 ID:tc/OPoD80.net

一番の楽しみどころじゃねえか

10：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:03:15.71 ID:ulBmaDxK0.net

ドラゴンに殺されろって言うほど変か？

30：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:07:16.93 ID:p7miVzv/p.net

>>10
衛兵と噛み合っていないのが問題であって
文章単体でおかしいわけじゃない

43：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:09:34.50 ID:/E4jnpvy0.net

>>10
誤「この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの？」

正「この怪物から逃げておいてそれでも自分達をノルドと呼べる？私が闘いに行くのをただ見てるつもり？」

62：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:11:51.54 ID:vA6/vfvPM.net

>>43
ここ言うほどちゃんと聞くことないし聞いてても頭のなかでなんとなくこういうこと言ってんやろなーって考えるからそこまで気にならないよな

6：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:02:12.36 ID:vqcEBME7a.net

お前とお前の甘い囁きが云々

11：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:03:37.90 ID:8uRVYPAxd.net

誰かにスイートロール盗まれたか？

17：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:04:58.65 ID:LgSH8b+P0.net

勝利かソブンガルデかだ！
もうやめてくれ！の精神大事にしていきたい

18：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:05:05.47 ID:i7RQXsTLd.net

むしろガバ翻訳の方が洋ゲーやってる感ムンムンで好きなのワイだけか？

24：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:05:59.68 ID:IhZchkQOd.net

赤のラグナル(男)だけ異様に声優が有能で草生える

20：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:05:19.41 ID:4HBd0mcr0.net

偉大なるバルグルーフ　が一番の誤訳だろ

28：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:06:35.75 ID:zx3SsmkRd.net

>>20
まぁ割りと作中人物の中ではまともなほうやし、相対的に偉大な男やからセーフ

49：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:10:22.04 ID:Zw+e6xU50.net

噴水前で演説してるおっさんホンマ何言ってるかわからんわ

70：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:12:26.84 ID:wcZ7JXMR0.net

あんたの行く先々で地面が揺れりゃいい

41：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:09:16.18 ID:vYocgqXJa.net

アワビ
最初の仲間
海賊船

78：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:14:01.36 ID:wcZ7JXMR0.net

ベセスダに関しては公式翻訳より有志の翻訳のが出来がいいという

80：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:14:18.78 ID:Loyphg/W0.net

100時間はプレイしてる筈なのにストーリーが一切頭に入ってこないのは
この変な日本語訳のせい
ほんとに何が言いたいのかわかんない文章の羅列だもん

94：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:16:44.49 ID:zx3SsmkRd.net

ストーリーのピークは「どらーごーんぼーーん……」って空から初めて聞こえるとき
初ドラゴン討伐したとこやっけ？

86：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:15:51.27 ID:JvyT7uav0.net

Lionessを雌ライオンはセンス無さすぎやろ
女獅子とかじゃあかんかったんか

102：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:17:35.83 ID:F/A2SCi2H.net

テキストだけ与えられて翻訳させられたからという話だが
アワビみたいに普通にスペル読み違えてるのもあるし翻訳者が無能なだけだわ

103：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:17:39.19 ID:2AS4aoV30.net

面白いからええやん
こいつ何言ってんねんって笑いながらプレイしてるわ

107：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:17:57.01 ID:zGeQoKLy0.net

情報流出を避けるために文章バラバラにして複数の翻訳者に翻訳やらせてる結果やぞ

120：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:19:20.80 ID:N0foODYMM.net

ストーリーや世界観なんかわからんでも問題ない
パーサーナックスとかいう悪のドラゴンを殺せばええだけや

153：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:22:03.47 ID:KyQGIodrr.net

>>120
デルカス殺害RTAされてるぞ

126：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:19:46.44 ID:Qp71kyia0.net

ゲームやってて途中から世界観を解説するサイトをずっと読んでた

117：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:18:59.04 ID:vYocgqXJa.net

ドゥーマーの歯車

154：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:22:10.15 ID:OcXBpX/H0.net

悪寒ってとこ偶然立ち寄って見つけたときほんとビビったんやけど
悪寒ってなんなんや…

129：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:20:01.24 ID:IU7jAvXVa.net

野良ドラゴンがウザい
一匹ごとにいちいち荷物整理しに行かないといけないし…

137：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:20:11.77 ID:vYocgqXJa.net

ワイの家の本棚にはスカイリム中から集めたアルゴニアンの侍女が並んでるンゴ

142：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:20:45.75 ID:qvQsMpIwa.net

fallout3でジャブスコの名前が弱体化されたのだけは絶対許さんぞ😡

158：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:22:23.84 ID:wcZ7JXMR0.net

>>142
至高のオーバーロード（意味不明）

188：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:25:07.29 ID:vA6/vfvPM.net

>>158
前から思ってたんやがその名前ネタにされてるけどなんか強そうでええやん

195：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:25:54.76 ID:wcZ7JXMR0.net

>>188
でも本人特に強くないぞ

147：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:21:33.70 ID:IU7jAvXVa.net

名前忘れたけど地下の大空間が好きだった
ニルンルート研究家のおっさんが死んでたのもじーんときた

150：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:21:41.62 ID:b7OkcRES0.net

吟遊詩人の早口すき

248：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:32:39.10 ID:1zFH5gjwM.net

>>150
英語だといい曲なのに音痴に歌わせるなや

134：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:20:08.22 ID:ouiPy7MYa.net

かつての英雄赤のラグナル～♪
ロリクステッドから馬を駆ってやって来た(超速)

164：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:23:06.64 ID:OcXBpX/H0.net

スカイリムの北端の海沿いの世界の終わりみたいな静けさほんとすこ
でもガバ翻訳はきらいだよ

179：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:24:37.75 ID:sRMFDGQ30.net

道端にオークが立ってて「俺は死に場所を探してる」って言うから決闘したら死ぬ間際に「助けてくれぇ！」って情けない声あげ始めて萎えた思い出

198：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:26:02.10 ID:F/A2SCi2H.net

>>179
助けてやったらスっと立ち上がって「見逃そう、今回はな…」とか言い出したから頭かち割った

231：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:30:20.83 ID:Iy/+pSbk0.net

>>198
ガバ翻訳＋台詞どこで使うかの判断が滅茶苦茶やから状況的におかしくて草生える

189：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:25:07.64 ID:LJEiFsC/p.net

よくわからないうちに話が始まってよくわからないうちに終わる感じがクセになる

215：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:28:01.75 ID:GZv1K3zYa.net

オブリビオンとかまじで意味不明やったわ

240：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:31:38.10 ID:Ii4QTdjz0.net

>>215
オブリは定期的におっさんや化け物が女のセリフ使うからキモい

271：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:34:45.43 ID:4YFD5BP0a.net

Silenced tongues→薄く切った舌
このレベルの誤訳がゴロゴロしてるという事実

185：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:25:01.80 ID:NvjT25OEr.net

ジェイザルゴは大成するよ
それは間違いない

219：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:28:50.80 ID:sVQ+wR6n0.net

オナーホール孤児院は名前どうにかならなかったのか

226：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:29:51.85 ID:lhhv6Dxwa.net

>>219
発音はほんまにオナーホールだからしゃーない

270：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:34:39.16 ID:Ii4QTdjz0.net

>>219
BBA殺した時に子供達大喜びで怖い

230：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:30:06.38 ID:4YFD5BP0a.net

無敵のタロス
的確なタロス
難攻不落のタロス

323：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:41:14.36 ID:4P0TVtonp.net

ファルメルは許されましたか

406：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:50:08.51 ID:vA6/vfvPM.net

>>323
マー属と違って魂が白くなったからメルのほうがいいとかいう有能説が出てきたから多少は許されたぞ

239：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:31:32.84 ID:OcXBpX/H0.net

誤訳もやけど引き取った孤児がこんなセリフやしゃべり方せんやろってのどうにかしてほしい
次回作は誤訳出ないようにするだけやなくて雰囲気に合わせた訳ちゃんとつけてや

296：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:37:03.62 ID:JvyT7uav0.net

字幕と吹き替えのセリフ違うときあるよな
闇の一党のロリババアとか口調は幼女なのに字幕が豪快親父みたいだったり

321：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:40:57.32 ID:AderPebtr.net

従士「なんなりとお申し付けくださいご主人様」

↓ついてきてくれ

従士「いいだろう」

337：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:42:49.16 ID:JvyT7uav0.net

>>321
師匠ポジションなのにいきなり敬語になるファエンダルさんすこ

349：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:44:04.48 ID:vYocgqXJa.net

>>337
？？？「主に魔法を唱える才能ある人向けです」

341：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:43:15.73 ID:JfSCwzBOM.net

翻訳が糞で意味不明なのは事実やけど頭に入ってこないほどか？
流れで大体掴めるやろ

347：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:43:51.71 ID:sVQ+wR6n0.net

ハチミツ酒とかいうのを飲みたくなるゲーム

355：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:44:56.50 ID:lhhv6Dxwa.net

>>347
美味いけど想像しとった味とちゃうな
意外と甘くは無い

400：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:49:43.31 ID:V/gZI8ON0.net

skyrimはへんてこ翻訳も異国情緒なんやなって流したけど
fo4はちょっとやばすぎるで

482：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 11:00:47.31 ID:qohLY6m8a.net

もう少し絵柄がポップというかライトでスカイリムみたいたなゲームがしたい

247：風吹けば名無し： 2018/10/16(火) 10:32:34.90 ID:3M7Hhx7DM.net

ガラクタだって言う人もいるけど、俺は宝物って呼んでる
この翻訳だけはすこ

スカイリムやってるんだが、意味不明な翻訳ばっかで全然頭に入ってこない

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1539651632/

1001：ゲーハー黙示録：2013/13/32(黙) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

スポンサードリンク

	タグ：なんJ 洋ゲーベセスダスカイリム翻訳

他サイト様新着記事

コメント一覧

- 1. Gamehard774
- 2018年10月19日 18:57 ID:Wt80Keaf0
- 至高の←？？？
  オーバーロード←？？？
  ジャブスコ←？？？

- 2. Gamehard774
- 2018年10月19日 19:16 ID:TGQdq7CW0
- でもセラーナちゃんの吹替がいいから日本語音声でやっちゃうんだよなあ

- 3. Gamehard774
- 2018年10月19日 19:40 ID:IOUVWuzT0
- 俺もストーリーがチンプンカンプン意味不明でやめた

- 4. Gamehard774
- 2018年10月19日 19:43 ID:Ow7AACOw0
- チュートリアル終わりのへスカイリムで今回のガバ翻訳は凄そうだと思った

- 5. Gamehard774
- 2018年10月19日 19:47 ID:nUTAALCw0
- 日本語のカジート全般のセリフと声はなんか好き

- 6. Gamehard774
- 2018年10月19日 19:54 ID:6jD2CWVm0
- 膝に矢を受けてしまって
  兵士がみんな言うから笑える

- 7. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:01 ID:U93YgpQD0
- 文字数小さすぎて1時間位で辞めてしまったな

- 8. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:05 ID:N7Nqjf1S0
- 早口赤のラグナルは日本人声優の本気を見た気がする

- 9. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:06 ID:.gM6yjEf0
- ホライゾンの翻訳も文脈がイマイチ噛み合ってなくてモヤモヤしたし聞いてて異常に疲れた
  字幕だけならいいんだが、吹き替えだと日本語で耳から入ってくるから余計に混乱する

- 10. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:23 ID:RPQToU2Y0
- ※4
  なんで最初から英語版exeを日本語化してプレイしてるんですかねぇ…

- 11. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:31 ID:7PuhypJ70
- 紙ゲーと言われたクソゲー

- 12. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:38 ID:Ow7AACOw0
- ※10
  steam版のSSEなんだけど他のは違うの？

- 13. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:38 ID:BePaoIda0
- 至高のオーバーロード・ジャブスコの内部ID名はSupremeOverlordJabscoだから実は間違いというわけではない

- 14. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:39 ID:6ZxpU7sq0
- うん、まぁ言いたい事は伝わるからそこまで気にはしないかな。
  むしろウィッチャー3の翻訳は優等生すぎて少し寂しい。

- 15. Gamehard774
- 2018年10月19日 20:50 ID:1KG61GF.0
- 翻訳ツールがあるんだから
  好きなように直せばええやん

- 16. Gあの名無しさん
- 2018年10月19日 21:09 ID:M5tJDKWI0
- ネタバレすんなハゲ。

- 17. Gamehard774
- 2018年10月19日 21:14 ID:ZmrO8jvc0
- ア　ワ　ビ

- 18. Gamehard774
- 2018年10月19日 21:18 ID:YLVCMwvA0
- エルダースクロールズってある程度予備知識ないとわけわからんよな

- 19. Gamehard774
- 2018年10月19日 22:05 ID:YKfkJobm0
- 初めて日本語版で聞いた赤のラグナルの歌はマジで吹き出しそうになったわ

- 20. Gamehard774
- 2018年10月19日 22:15 ID:XZUHo.va0
- 200時間やってるけどEROMOD入れて適当に山賊狩ってるだけだからシナリオわからねぇ

- 21. Gamehard774
- 2018年10月20日 00:48 ID:nhS1VrW20
- へスカイリム

- 22. Gamehard774
- 2018年10月20日 00:55 ID:OCuAQCkW0
- たまにぶっ飛んだ翻訳があるけど
  なんでも日本語訳にする古典レベルのTRPGみたいで疑問に持たなかったな

- 23. Gamehard774
- 2018年10月20日 01:16 ID:LBH6Ad7A0
- スカイリムはノルドのものだ！
  ネレヴァルよ導きたまえ！
  
  この２つのセリフ言うNPC多いけど、種族を明らかにして暗に氷と炎の耐性持ちである事をプレイヤーに伝えてるんだよな

- 24. Gamehard774
- 2018年10月20日 01:54 ID:0OIuqUUV0
- 俺は宝物って呼んでるってバンプオブチキンみたいなこと言ってるな

- 25. Gamehard774
- 2018年10月20日 06:32 ID:loT77tgq0
- ウィッチャーも３からやると会話がチンプンカンプンだけどな

- 26. Gamehard774
- 2018年10月20日 07:26 ID:SQZq88bl0
- 文章ではないけど星霜の書って訳は見事だと思う

- 27. Gamehard774
- 2018年10月20日 10:32 ID:oo7I4kwI0
- 記憶にのこりすぎる

- 28. Gamehard774
- 2018年10月20日 11:05 ID:913GxXHq0
- 赤のラグナルは翻訳verがどうこうじゃなくて元々ああいう早口歌定期

- 29. Gamehard774
- 2018年10月20日 11:50 ID:vAPJw4Bj0
- 誤訳修正MODとか無いんか？

- 30. Gamehard774
- 2018年10月20日 12:17 ID:Wl8Z3E1Z0
- honorhallは聞く方の心が汚いだけでは
  逆に頭に残ったゲームのストーリーって何なのか知らんけど
  どうせぬわーとかだろ

- 31. Gamehard774
- 2018年10月20日 13:25 ID:ly9ubFbg0
- ※29
  もちろんある

- 32. Gamehard774
- 2018年10月20日 14:56 ID:1Iw3zaY40
- 英語が堪能というわけではないけど
  文法がミスってるとか解釈が間違ってるとか推理できるようになってくるのがベセスダゲー
  珍訳のまとめ見てるとおかしくなってる原因がわかってそれはそれで楽しんでる

- 33. Gamehard774
- 2018年10月20日 20:52 ID:TyFWGN850
- 新鮮な肉だ！
  俺たちはカッコイイ！
  タロン社だー！
  望みが絶たれたー！
  
  やっぱフォールアウトって神だわ

- 34. Gamehard774
- 2018年10月20日 21:26 ID:4waCL.0N0
- FO4は主人公が喋るせいで翻訳の酷さが際立ってる

- 35. Gamehard774
- 2018年10月21日 22:14 ID:W15.fEbo0
- ドラ頃の問題なのはその前のセリフであってドラ頃自体は原文に対して適切な意味の訳だよな

- 36. Gamehard774
- 2018年10月22日 05:52 ID:UlWRny1s0
- >>10
  「ドラゴンに殺されろっていうの！？」
  はそれ単体でオカシイんじゃなくって
  その後の衛兵たちの「その通りだ！」と相まって訳分からんことになっとるんだよな。

- 37. Gamehard774
- 2018年10月24日 12:14 ID:lOVYzEa10
- 英語だと否定疑問文への応答は肯定疑問文のそれと同じだから、そこで間違ってるんだと思うけどね
  「殺されたくないだろ？」て文には、日本語では「そうだ！」て答えるけど、英語だと「No！」て言わないと同じ意味にならない

- 38. Gamehard774
- 2018年11月29日 09:22 ID:hrRT0IoL0
- 何か問題でも?

※お知らせ※(2016.11.21)
コメント欄へポップアップ機能を追加しました。
「米(番号)」「※(番号)」にアンカー先のコメントがポップアップで表示されます。
予告無く撤去する可能性があります。不具合などありましたらご連絡ください。

(2019.06.05)[update]
再び「>>(番号)」でもポップアップ表示されるようにしました。
一時非対応としていたのは記事内レスの引用との混同を防ぐためでしたが、いつのまにやらデフォルトシステム側で対応しており、スマホ版では「>>(番号)」でコメントツリーが形成され、スマホ版とPC版との間で齟齬が生まれてしまっていたため、戻しました。
なので、PCで閲覧している方も基本的には「>>(番号)」の使用をお願いします。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

※お願い※
コメントの投稿ありがとうございます。
恐縮ですが、以下に該当するようなコメントは削除の対象になることがあります。
ご理解ください。

・公序良俗に反するコメント
・中傷・煽り行為、蔑称の含まれるコメント
・意味を成さない文字列や不必要な空白・改行の多いコメント

また、コメントにはいくつかのNGワードが設定してあります。
NGワードに該当する言葉をどうしても使いたい場合は伏字にしてください。｛例：パ○(ん)ツ｝

リンク集【相互リンク・お知り合い】 ◆ゲハぷちブログ ◆ぐーたら雑記(´∀｀) ◆ガンダムまとめ速報 ◆ジョジョ速 ◆ゲームだらだら速報 ◆顔面ソニーレイ+ ◆PS4速報！ ◆めんまにゅーす【記事紹介ありがとうございます】 ◆日本視覚文化研究会 ◆HK-DMZ PLUS.COM ◆UJI-ARMY -News Site- ◆究極最終兵器2ndWeapon ◆情報屋さん。 ◆everything is gone ◆ぷろとらドットコム ◆中野龍三Web 【各種アンテナサイト様】 ◆しぃアンテナ(ﾟーﾟ) ◆アナグロあんてな ◆2blo.net ◆てんぷアンテナ ◆2ちゃんマップ ◆にゅーおた ◆ワロタあんてな ◆ヌルポあんてな ◆The 3rd 【おすすめゲーム情報サイト】 ◆ファミ通.com ◆GAME Watch ◆電撃オンライン ◆4gamer ◆GameSpark ◆doope! ◆iNSIDE ◆Choke Point 相互リンク・RSS募集してます	逆アクセスランキング	カウンター <カウンター>
		ブログパーツ

「海外・洋ゲー」カテゴリの最新記事

コメント

コメント一覧